"ﻳﺴﺮﻧﺎ أن ﻧﻘﺪم ﻟﻠﻘﺎرئ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﻌﺎﻣﺔ، وﻷﺻﺤﺎب اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ، هﺬا اﻟﻤﺴﺮد ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﻣﻨﺎهﺞ اﻟﺘﺪرﻳﺐ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻤﻬﻨﻲ واﻟﺘﻘﻨﻲ، وﻗﺪ ﺟﺎء ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺸﻌﺎر اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ وﺟﻮدﻩ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ، واﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻦ، وأﺻﺤﺎب اﻟﻘﺮار ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻤﻬﻨﻲ واﻟﺘﻘﻨﻲ.
ﻳﻌﺪ هﺬا اﻟﻤﺴﺮد ﺑﺎآﻮرة ﻣﺨﺮﺟﺎت ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﻌﺎون اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺘﺪرﻳﺐ اﻟﻤﻬﻨﻲ واﻟﺘﻘﻨﻲ اﻟﺬي ﺑﺪأ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم 2003، وﺗﺸﺎرك ﻓﻴﻪ ﺧﻤﺲ دول ﻋﺮﺑﻴﺔ هﻲ: ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ، اﻷردن، ﺳﻮرﻳﺎ، ﻟﺒﻨﺎن، وﻣﺼﺮ ﺑﺘﻤﻮﻳﻞ ودﻋﻢ ﻓﻨﻲ وﻣﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﺒﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻔﻨﻲ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ (GTZ).
Arabic Glossary for TVET Curricula Terms - Glossaire Arabe des Mots Techniques des Programmes ETF (2006-2007). Regional cooperation between selected Arab countries in the field of TVET."