A Justice Department investigation found that prosecutors who oversaw a controversial non-prosecution deal with Jeffrey Epstein in 2008 exercised “poor judgment” but did not break the law.