Debout ! Assez pleuré. Tel pourrait être le mot d’ordre vivifiant de cet essai, quatrième du genre, rédigé par l’écrivain et poète congolais d’expression et de nationalité françaises. Professeur titulaire de littérature francophone à l’Université de Californie à Los Angeles, plusieurs de ses romans ont été primés et traduits en une dizaine de langues (citons entre autres : Bleu, blanc, rouge, Grand Prix Littéraire de l'Afrique noire 1998, Mémoires de Porc-épic, Renaudot 2006, Demain j’aurai 20 ans, prix Georges Brassens 2010, et notre préféré, Verre cassé, prix Ouest-France 2005). Il a lui-même traduit de l’américano-pidgin-nigérien le remarquable Bêtes sans patrie d’Uzodinma Iweala et publié de beaux textes pour enfants.