Suomen kielessä on kuitenkin yllättävän paljon yhä edelleen käytettäviä ilmauksia, jotka ovat tiettävästi tulleet ensi kertaa painettuun sanaan Kalevalan mukana. Muutamat sanat ovat tosin saattaneet satunnaisesti vilahtaa jo aiemmin pääsemättä kuitenkaan sanakirjoihin. Myös tällaisissa tapauksissa Kalevalan osuus sanan tunnetuksi tuloon on voinut olla ratkaiseva. Esimerkiksi sana valio on kyllä Renvallin sanakirjassa 1826 mainittu, mutta vain runokielen erikoisuutena. Sanan leviäminen yleiskieleen on arvatenkin Kalevalan ansiota. Verbistä vaalia on vain jokunen satunnainen tieto Kalevalaa vanhemmalta ajalta, mutta kun sanaa on kansalliseepoksessa viljelty runsaasti, se on tullut yleisesti tutuksi.