1Uutiset - Lukemisen tähden

Lapsikaan ei opi sääntöjen pohjalta, kun hän oppii käytännössö koko suomen kieliopin. Hän kuuntelee ja hänen ympäristönsä korjaa hänen ääntämystään. Aivoilla on fantastinen kyky organisoida kaaosta. Aikuiselle maahanmuuttajalle on hieman vaikeampaa järjestää kielikylpyä, mutta tietokoneet ja verkko tulevat avuksi. Parilla napin painalluksella oppija saa korjauksen väsymättömältä ja ilmaiselta opettajalta ja uuden harjoitustehtävän. Täältä voit ladata Chrome-selaimeen nuo ihmeelliset työkalut. Se tarkoittaa, että copypastaat artikkelissa olevan tiedoston ns. kontekstityökalun asetuksiin.

Kielitoimiston sanakirjan tulo kaikkien käyttöön vajaa vuosi sitten marraskuussa on ollut suuri tapaus. Kerrankin Suomen herrat tekivät oikein. Kielitoimiston sanakirjaa käytetään varmaankin paljon, mutta sitä on mahdollista hyödyntää luovasti ja tehokkaasti.

Toki googlettamalla löytää mitä aiheesta kuin aiheesta on kirjoitettu, mutta olen kehittänyt SearchBar-superhakukoneen, josta voi valita kontekstin tai median, mihin kiinnittää huomiota.Täällä asia on selostettuna, enkä ryhdy sitä uusimaan.

Toimittaja voi hakea esim. Ylen, MTV:n, IS:n, IL:n ja katsoa mitä aiheesta on kirjoitettu. Haut yltävät itse juttuihin. Olen löytänyt sekä wikipedian että wikisanakirjan haut kokotekstistä. Ne ovat normaaleja paljon kattavampia. Tavallisestihan löytyvät vain hakusanat.

SearcBariin kiinnitetty GoogleMaps näyttää selkeästi kaikki mahdolliset paikat: paikkakunnat, kylät, kunnat, kaupungit, joet, järvet, alueet... Se osoittaa virtuaalisella nuppineulalla ja antaa lisätietoa. Tämä on kehitetty Google Mapseista, joko zoomaa heti paikkakuntaan tms. ja jättää sen sijoittumisen suurelle kartalle näkymättömiin. Tämä tekee päinvastoin.

Oppitorin oppimismenetelmä täydellistyy. SearchBar on helppokäyttöisin kaikista kontekstityökaluista. Nyt sen saa kaikkkine hakukoneineen siirtämällä yhden tiedoston copypastaamalla SearchBarin asetusten kohtaan Advanced ja Import/export.

Kaikki hakukoneet ovat mukana mutta eivät käytössä. Ne saa esille laittamalla ruksi asetusten kohtaan kohdassa Custom Searches. Jaetuissa asetuksissa on ruksattuna mm. kaksi uudenlaista korpusta/konkordanssia, jossa voi tutkia sanojen esiintymistä oikeisssa lauseissa. Ne ovat Tatoeba-lausesanakirja ja Scoop.it. Molemmissa löytyy hyvin paljon esimerkkejä. Lisää saa googlettamalla. Google-haunkin saa nappulaan. Siellä on jo erinomaiset perusmuotoistaja ja taivutuspradigmat Tromssan yliopistosta, Kielitoimiston sanakirja, kuvahaku ja Kääntäjä, jotka minusta ovat aivan suvereenit. Kannattaa kokeilla kaikkia muitakin.

Olen varmasti ensimmäinen ja ainoa, joka on suomeksi käyttänyt sanaa kontekstityökalut. Konteksti on ehkä hämärä käsite, mutta se kuvaa paremmin ja ytimekkäämmin tarkoittamaani kuin suomenkieliset sanat. Konteksti voitaisiin ehkä kääntää tekstiyhteys, asiayhteys. Sitä sanaa käyttävät usein älyköt. jotka haluavat muutenkin käyttää sivistyssanoja; toisia vastaavia on narratiivi...

Kontekstityökalut ovat osa kehittämääni opetusmenetelmää, joka soveltuu maahanmuuttajille ja muille suomea opetteleville ja opettaville. Mitä tahansa verkkotekstiä voi tutkia niiden avulla; menetelmään on koottu suuri määrä sopivia lukutekstejä, opetusmateriaaleja, joissa työkaluja voi käyttää oppimisen eduksi. Kannattaa aloittaa selkouutisista ja muistakin Ylen hienoista materiaaleista, jotka kertovat Suomen kielestä, kulttuurista, yhteiskunnasta, historiasta ja luonnosta.

Olen edelleen sitä mieltä, että olen kehittänyt sellaisen opetusmenetelmän, jota kannattaisi ainakin testata maahanmuuttajaryhmän kanssa. Olen keksinyt tai oikeastaan innovoinut suomenkielen kontekstityökalut, kieleen liittyvät hakukoneet, jotka voi kiinnittää esim. Chromen  SearchBar-laajennukseen. Muitakin vastaavia työkaluja on, mutta SB on paras, koska siinä on hakuruutu, johon voi itsekin kirjoittaa. Yhtään hakukonetta en ole itse luonut, mutta kylläkin sen ajatuksen, että niitä voi käyttää yhdessä ja tekstin yhteydessä eli kontekstissa.

Taivuttaja

I made earlier that innovation of context tools and all kinds of search engines which can explain the Finnish words for learners. There are many search engines of corpuslike materials which also may be added to context search tools. My own scoop.it papers, Tatoeba sentences and last finds about the search engines of Yle and MTV, which are vast and intelligent. You can find usages to nearly all words. Which could be more useful for learners, I think. All the search engines combined, the basic form finder and Kielitoimiston sanakirja makes this a winning concept in teaching of immigrant Finnish for more advanced students, who have the ability to use computers and wish to learn Finnish by reading html-texts in the Internet.

I´ve got three remarkable tools in Chrome, which help you to understand all kind of difficult Finnish words, inflected or in basic form. You´ll as a matter of fact get the basic form out of inflected forms by the help of remarkable language tools from the university of Tromsö, which may seem modest but are the finest ones. Look at the inflection paradigms which give all the main forms of any words! That´s unique and should help the students of elementary Finnish. 

The most efficient way to use your favourite search engines. Search selected text, use customizable hotkeys and much more.