1Uutiset - Lukemisen tähden

Se on verraton apu esimerkiksi ihan tavalliselle suomalaiselle, joka ymmärtää englantia tai eräitä maailmankieliä. Se nimittäin selittää sanan millä tahansa Googlen tunnistamista kielellä näille maailmankielille. Yksinkertaistettuna: siis suomalaisen sanan englanniksi. Vaihtoehtoja tarjotaan. Meille tietysti englanniksi luontevimmin, koska englantia luetaan paljon. Myös pidemmissä ilmaisuissa ja jopa lauseissa voi hakea käännöstä, mutta siinä automaattisuus ei vielä tuota moitteettomia tuloksia. Takana on nimittäin sama laaja tietokanta kuin Googlen kääntäjässä.

Väitän että Suomessa on tapahtunut suuren luokan skandaali, kun suomalaisille ja maahanmuuttajille ei ole kerrottu, että olisi helposti ja ilmaiseksi käytettävissä laaja pikasanakirja, joka toimii sanaa kaksoisklikkaamalla html-pohjaisissa teksteissä ja selittää hyvin monia Googlen tukemia kieliä muutamalle maailmankielelle, joista englanti ainakin on suomalaisille ja monille maahanmuuttajille yleiskielenä eli lingua francana kovin hyödyllinen. Miksi näin on tapahtunut? Miksi esim. mm. maahanmuuttajille uutisia tuottava Ylen selkouutiset ja myös Selkokeskuksen Selkosanomat eivät ole ottaneet tätä ilmaista resurssia siten käyttöön, että olisivat siitä lukijoilleen kertoneet. Tosin Selkouutisten tuottaja harkitsee asiaa juuri nyt jo kerran sen hylättyään.

Tässä jutussa palataan erinomaisiin pikasanakirjoihin ja päivitellään sitä, että edes Selkouutisten toimittaja ei halunnut ottaa tietoa tällaisesta hienosta resurssista maahanmuuttajille jaettavaksi. Miksi?

Klikkausanakirjan voi ladata täältä Chromeen.

Löysin kätevän sanakirjaresurssin, ProfessorWord, joka kuuluu myös sarjaan klikkaussanakirjat.Googlen sanakirja on hyvä ja toimii luotettavasti, mutta tässä on se etu, että se toimii myös Dropboxin tekstitiedostoissa, joihin olen kerännyt hyviä englannin sanalistoja. Google Dictionary klikkaussanakirjana ei minulla ainakaan niissä käy.

Meillä olisi käytettävissä erinomainen sanakirjatyökalu, jonka avulla voisi tehostaa vieraiden kielten ymmärtämistä sekä kantasuomalaisten että maahanmuuttajien parissa, mutta jostakin syystä tiedotusvastuuta ei ole otettu. Olen esimerkiksi ollut yhteydessä opetusministeriön päällikköön, jonka pitäisi vastata maahanmuuttajien opetusasioista. En enää muista tarkkaan kuka se oli, olen nimittäin saarnannut asiasta jo monta vuotta. Vastaus oli häpeällinen: Meillä on sanakirjat käytössä työn puolesta. Eikö tuolla ihmisellä olisi ollut vastuuta tutkia asiaa ja vetää siitä johtopäätökset? Aion yrittää uudestaan.

Nyt löysin uuden  klikkaussanakirjan Cromeen, Dictionary Bubblen. Ehkä se on Google Dictionaryn pohjalla, en ole vielä verrannut. Sekin on hieno resurssi ikuiselle englannin opiskelijalle. Sanakirjan tekstikokoa voi muuttaa. Voi kruksata kohdan, jossa selitys tulee pitemmällekin ilmaisulle, ts. painaa samalla esim. Ctrl:ää ja maalaa ilmaisun. Sanoille saa ihmisen lausuman ääntämyksen ja More-kohdasta saa yksityiskohtaisemman silityksen.

Viron eli eestin kieli tuntuu tutulta, mutta sitä ei kuitenkaan ymmärrä ensi alkuun. Nyt kuitenkin huomasin että on olemassa apu, joka auttaa tuon ymmärtämiskynnyksen yli: Chromen klikkaussanakirja, joka selittää kaikkia kieliä englanniksi. Pitää tietysti osata englantia melko hyvin, jotta voi käyttää sitä apuna. Jos et ole vielä ladannut tuota lisäosaa Chromeen, tee se ja kokeile vastaako se haasteeseen. Väitän että klikkaussanakirjan avulla suomalainen voi ymmärtää eestin kieltä. Monet sanat osoittautuvat tutuiksi, vaikka ne ovat olleet niin erikoisessa muodossa.