 Your new post is loading...
Your new post is loading...
Idiomit ovat sellaisia sanontoja, joita pitää ymmärtää asiayhteydessä. Ne eivät aina tarkoita sananmukaisesti, mitä sanovat. Keks
Englanninkieliset sanonnat, sananlaskut ja ilmaisut ovat tärkeä osa arkipuhetta. Ne ilmenevät sekä kirjoitetussa, että puhutussa englannissa. Koska sanonnat kirjaimellisesti otettuina eivät aina vaikuta järkeviltä, sinun pitää opetella jokaisen sanonnan merkitys ja käyttö. Se voi vaikuttaa työläältä, mutta sanontojen opettelu on hauskaa, erityisesti kun vertaat englannin vastaavia omaan kieleesi.
Eräästä tutkimuksesta poimittuja Aku Ankassa esiintyneitä verbi-idiomeja. Arpoa voi tällä . Liitän nämäkin laajempaan listaan , jot
Nämä idiomit on otettu eräästä väitöskirjasta. Laitoin idiomit blogimerkinnäksi, koska siellä ne ovat helposti käytettävissä, vaikka vähän on pitkä juttu. Lisää tulee, tosin. Kaikki ilmaukset eivät välttämättä ole idiomeja vaan ihan tavallisia fraaseja.
An idiom is a phrase where the words together have a meaning that is different from the dictionary definitions of the individual words, which can make idioms hard for ESL students and learners to understand. Here, we provide a dictionary of 3,874 English idiomatic expressions with definitions.
As a Swede working in New York, I say strange things. Here's a list of Swedish idioms and proverbs translated into English.
However, this blog post is a crash course on the most common ones, to take your language to a completely different level!
Aficionados of the Swedish language like to collect idioms and amuse each other by translating them literally. Here is your chance to contribute to an ever-growing collection. Use the submission form to send us your own idioms for inclusion here. (Note. This is a Historical Document, it is not possible to submit)
aavistaa pahaa
ahneilla on se tuttu loppu
ahtaa kitaansa
aiheuttaa harmaita hiuksia
aika kultaa muistot
aika on kypsä
aika tuntuu pitkältä
aikaa myöten
aikaa sitten
48 essential European sayings that all citizens of nowhere will love
What do non-English-speaking people say when it's raining cats and dogs? Here are 15 idioms that mean "heavy rain" from around the world.
Strange and funny Finnish sayings and idioms
Tämän sivuston harjoituksissa englanninkielisten idiomien merkitystä ja käyttöä harjoitellaan niiden suomenkielisten vastineiden avulla. Harjoitukset on koottu viideksi eri reitiksi, joten voit tehdä tehtäviä useammalla eri kerralla valitsemalla uuden reitin. Reitin sisällä harjoitukset on linkitetty yhteen niin, että voit edetä reitillä valitsemalla Seuraava tehtävä. Tälle sivulle voit palata kaikilta harjoitussivuilta valitsemalla Sisällysluettelo. Harjoituksia on eri tyyppisiä, joten tutustu ensimmäisenä tehtävän ohjeeseen. Jokaisen tehtäväohjeen yhteydessä on linkki englanti-suomi−sanakirjaan, josta voit tarkistaa yksittäisen vieraan sanan merkityksen, sekä Cambridgen englanninkieliseen sanakirjaan, josta voit lukea haluamasi idiomin selityksen englanniksi.
|
Väkeä oli pilvin pimein. Porukkaa oli kuin pipoa. Uusia lehtiä ilmestyy kuin sieniä sateella Ihmiset joutuivat olemaan kuin sillit purkissa/suolassa (sillipurkkiristeily). Kukaan ei liikuttanut eväänsäkään. Hän seisoi siinä eväänsä liikuttamatta. Pidä vain pärstäsi peruslukemilla.
Parempi pyy Tämä lista on täältä . Laajempi materiaali tästä aineistosta . Melko laaja idiomilista Vielä laajempia listauksia
Tässä on idiomeja, joissa esiintyy jokin ruumiinosa. Ne soveltuvat laitettavaksi joko ryhmittäin tai kaikki, arpomiskoneeseen , jolloi
Eräästä tutkimuksesta poimittuja Aku Ankassa esiintyneitä verbi-idiomeja. Arpoa voi tällä. Liitän nämäkin laajempaan listaan, jota olen kutsunut epämuodollisiksi ilmauksiksi, koska siinä on fraaseja ja idiomeja. Aku Ankka on tunnetusti värikästä kieltä. Keksi lauseita tai virkkeitä, joissa käytät ilmaisuja. Tietenkin pitää myös ymmärtää ensin. Googlettaa voi koko ilmauksilla.
Suomen kieltä ja kulttuuria -
Tietotekniikkaa -
Mainoksia
It’s a piece of cake. You can’t put lipstick on a pig. Why add fuel to the fire? Idioms are those phrases that mean more than the sum of their words. As our Open Translation Project volunteers translate TED Talks into 105 languages, they’re often challenged to translate English idioms into their language. Which made us wonder: what are their favorite idioms in their own tongue?
The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.
Idioms are not only phrases or figures of speech, but they are cultural references. There are over 25,000 idioms in the English language (According to Wikipedia). Just like accents or dialects in a language idioms are not only different cross culture but even cross region. Sort of like the informal slang of a language, idioms are used to become more comfortable and confident in a new language or place. It is also the most likely part of language to be misunderstood, not only because of metaphoric references but because these phrases do not translate well. This results in some funny and interesting figures of speech that I want to share with you all. Add any that I missed and enjoy!
A ja O
a vot
aalloppi
aasi
aasinsilta
aasta ööhön
Aatami
aataminaikuinen
aataminomena
aataminpuku
Idioms are “expressions whose meaning cannot be predicted from the meaning of its individual parts” therefore most of them do not make sense when translated literally into English.
We use idioms to pepper our speech and writing, often without even realising we’re doing it. These odd little phrases are used to express a sentiment other than their literal meaning. It doesn’t really rain cats and dogs, as the world and his wife knows.
|
Scoop.it!
