1Uutiset - Lukemisen tähden

Viron digiasukasohjelma on tuottanut lähes kolmetuhatta yritystä ja lähes puolitoista miljoona euroa. Suurin vaikutus sillä on ollut Viron maineelle.

Vanha Tallinna alkaa olla jo kaikille tuttu. Entäpä, jos suuntaisi siihen vähemmän tunnettuun, mutta koko ajan vauhtiaan parantavaan kaupunginosaan: Kalamajaan.

Klikkaa kuvaa tai tätä päästäksesi linkkiparveen, jossa on 1136 suomen yleisintä sanaa, joita klikkaamalla saat uudessa välilehdessä niiden vironkielisen vastineet suomi-viro-suursanakirjasta,

Suomi-viro-suursanakirja on laskettu verkkoon. Sanojen hakeminen ja käännösten ja esimerkkien lukeminen tuottaa ainkin minulle elämyksiä. Suuri kulttuuriteko, yksi juhlavuoden parhaimpia. Se ei ole pelkästään suomi-viro, vaan molemminpuolinen suomi-viro-suomi. Viroa olisi hauska opiskella itsekseen, nyt sitä voi tehdä verkossa entistä paremmin. Pitää hakea jokin virolainen lehti. Esim. tämä.

Sanakirja on valmistunut Kotimaisten kielten keskuksen ja Viron Eesti Keele Instituutin yhteistyönä ja ilmestynyt kaksiniteisenä kirjana vuonna 2003. Julkaisemalla sanakirjan verkossa juhlistamme Suomen 100-vuotispäivää. Viron 100. syntymäpäiväksi valmistuu vastaavasti uusi virolais-suomalainen verkkosanakirja.

Varkaudet Matkailija, ole tarkkailija Barcelonassa ja Tallinnassa. Uuden raportin mukaan tulet ryöstetyksi niissä todennäköisimmin.

Viron kieli kuulostaa suomalaisen korvaan epäilyttävän tutulta. Lahden toisella puolella vieraillessa kannattaa silti olla varuillaan. Viron kielestä löytyy runsaasti sanoja, jotka suomalainen tulkitsee väärin.

Virosta löytyy runsaasti ihania uimarantoja, joista monet sijaitsevat jopa Tallinnassa tai sen lähituntumassa. Esimerkiksi nämä rannat ovat tutustumisen arvoisia.

Tutulta kuulostaa! Kyllä tämän merkityksen varmaan voi päätellä? Tai sitten ei.

Haapsalussa uimavesi on Viron lämpimintä ja kummituskin kaunis Valkea daami. Mukava päiväretki suuntautuu läheiselle Vormsin saarelle.

Tallinna on mainio matkakohde lasten kanssa, sillä tekemistä löytyy niin taaperoille kuin teineille. Luonto ja historia saavat seikkailemaan puiden latvoissa ja tunneleissa.

Me kaikki rakastamme Viroa, mutta milloin sinä muistit viimeksi kertoa siitä virolaisille?

Paikalla näytöksessä on Viron entinen pääministeri Mart Laar. Hän on elokuvan sankari, mutta myös sen suurin roisto.

Viron sanakirja - created by kale

Virolaisen suomen lukeminen saattaa olla helpompaa varsinkin, jos liittää pc-Chromeensa kontekstityökalun. Suomen itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi verkkoon on tuotu suomi-viro-suomi-suursanakirja, jota olen jo esitellyt täällä. Se on lähes yhtä hieno ele kuin oli Kielitoimiston sanakirjan vapaaksi laskeminen nelisen vuotta sitten.

Adjektiivien ja adverbien perusmuodot sekä vertailumuotojen muodostaminen ja poikkeukset. Tutustutaan myös väreihin.

ALOITIN SYYSKUUN ALUSSA työt Tuglas-seurassa. Syitä siihen, miksi olen Suomessa, toisen kulttuurin ja kielen ympäröimänä, voi etsiä vuodesta 1965, kun äitini, Länsi-Viron Varbolasta kotoisin oleva nuori nainen määrättiin Vana-Võidun teknillisen opiston jälkeen työhön Hiidenmaalle maatalousteknikoksi.

Vaikka Tallinna onkin siistiytynyt kaikin puolin, kannattaa suomalaisturistinkin yhä olla tarkkana rahojensa kanssa.

Kiinnostaako kesäloma ulkomailla? Lyhyen matkan päässä ja vielä edullisesti? Jos vastasit kyllä, Viron-loma on sinun juttusi.

Pikavisiitti tarjoaa pikaiset eväät Viron-matkalle: kuinka tervehtiä, selvitä ostoksilla, kahvilassa, kaupungilla ja kulkuvälineissä. Myös virolaiset tavat tulevat tutummaksi. Tunnin, parin ennakko-opiskelulla saat matkastasi irti paljon enemmän ja seuraava matka Suomenlahden eteläpuolelle on entistäkin mukavampi!

Viro on suomalaisten suosikkikohteita - ja sinne kannattaa suunnata myös kesällä.