Luxembourg (Europe)

Effective depuis moins d'un an, la loi sur la nationalité subit une première modification. Le conseil de gouvernement a décidé vendredi de demander une pièce supplémentaire, un extrait de casier judiciaire dans le pays d'origine, pour les candidats à la nationalité luxembourgeoise.

Avec cette nouvelle mesure, le gouvernement entend «combler un vide législatif et renforcer la sécurité juridique», comme il l'a expliqué. Le nouveau texte précise également «les règles d'attribution et de transposition du nom
et des prénoms» pour les étrangers devenant Luxembourgeois.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe

Justizminister Félix Braz hat am gestrigen Mittwoch in der Kommissionssitzung zehn neue Gesetzesergänzungen im Gesetzesprojekt zum Verschleierungsverbot vorgestellt, die in Zukunft die Gesichtsverschleierung im öffentlichen Raum regeln soll. Die Ergänzungen waren nötig geworden, da der Staatsrat das Gesetzesprojekt in einer ersten Phase als „zu unpräzise“ zurück gewiesen hatte.

Sollten die Ergänzungen angenommen werden, wird die Verschleierung damit künftig verboten und mit Geldstrafen belegt, wie der Minister den Abgeordneten in der Kommission gegenüber erklärte. Das Verbot des Gesetzesprojektes Nummer 7179 ziele besonders auf die Vollverschleierung ab, wie Braz erinnerte.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Did you know that it is illegal in Luxembourg to have your car engine running while the vehicle is stationary, just for the purpose warming the engine or defrosting it? Did you also know you could be fined for it?

As winter approaches many residents seem oblivious of this law. As every year, police will soon release reminders of this regulation.

Traffic regulation article 160-10 when translated, reads, "It is forbidden to leave an engine of a stationary vehicle running without technical reason for a prolonged period of time, whether stopped, parked, or in a garage even for warming the engine, or heating the vehicle's interior."

This law means that defrosting vehicle windscreens using the engine while the car is stationary is forbidden. Breaking the law could mean a fine of €49.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Code-de-la-route

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Der Regierungsrat hat am Mittwoch das Gesetz zur Förderung der luxemburgischen Sprache durchgewunken. Nach der großen Sprachendebatte hatte die Regierung im Frühjahr dieses Jahres angekündigt, ein entsprechendes Gesetz vorlegen zu wollen.

So soll ein Kommissar für die luxemburgische Sprache genannt sowie ein Zentrum für die Förderung der Sprache gegründet werden. Das Zentrum soll sich mit der Entwicklung und der Normierung der luxemburgischen Sprache auseinandersetzen. Ein Entwurf des Gesetzes soll noch in den nächsten Tagen vorgestellt werden.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=l%C3%ABtzebuergesch

2016 wurde es vom Luxemburger Infrastrukturministerium als «machbare» Idee tituliert. Nun wurde es in die Tat umgesetzt. Wer andere absichtlich gefährdet, macht sich strafbar. Am Mittwoch bestätigte die Regierung die Änderung im Gesetzbuch.

«Die Gefährdung anderer unterscheidet die Risikobereitschaft von bloßer Leichtsinnigkeit», heißt es aus Regierungskreisen. So werden «unrechtmäßige und gefährliche Handlungen» unter Strafe gestellt, auch wenn niemand dabei zu Schaden kommt. Dies betrifft zum Beispiel illegale Autorennen.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

After medical examinations are carried out to confirm a victim's injuries, the Doctor's notes will be archived for 10 years at a new unit in Luxembourg.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Family

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Das Mediationsangebot in Luxemburg wächst - Im Gespräch ist deshalb eine „Maison de la médiation“.

Ob Streit unter Nachbarn, innerhalb der Familie oder Rechtsstreitigkeiten in anderen Bereichen: Das Mediationsangebot in Luxemburg hat sich in den vergangenen Jahren immer weiter entwickelt. Mit der Folge, dass für den Bürger nicht immer erkennbar ist, welche Anlaufstelle seinen individuellen Bedürfnissen entspricht und an wen er sich wenden soll.

Mediation müsse aber „für den Bürger sichtbar, einfacher, erkennbarer und verständlicher werden“, erklärt Justizminister Félix Braz auf „Journal“-Nachfrage. Mit den Vertretern der Mediationsverbände sei deshalb die Idee einer einheitlichen Struktur besprochen worden. In einer solchen „Maison de la médiation“ wären die verschiedenen Dienstleistungen und Verbände unter einem Dach vereint.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Législation: thème "air/bruit".

Sur la voie publique, le Code de la Route, notamment l'article 160. 5°-10°, fixe des dispositions légales concernant le bruit.

Conformément à l'article 10 de la loi modifiée du 21 juin 1976 relative à la lutte contre le bruit, les autorités communales conservent le pouvoir qu'elles détiennent en vertu des lois, décrets et règlements grand-ducaux de prendre les mesures à garantir la tranquillité publique. Un certain nombre de communes ont pris dans ce cadre des dispositions supplémentaires par voie de règlement communal (p.ex. pour l'emploi de tondeuses à gazon).

Un recueil global de la législation applicable dans le domaine de l'environnement est disponible au sein du Code de l'Environnement publié sur le portail juridique du Grand-Duché de Luxembourg, Legilux.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/

Smartly regulating financial innovation requires all stakeholders – the financial sector, start-ups, regulators and academics – to understand technology and law.'

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?tag=Digital+L%C3%ABtzebuerg

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=FinTech

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=University+Luxembourg

The new law on plurilingualism in crèches could contribute to developing children's respect of other languages, cultures and people, according to an academic expert in multilingualism in young children.

Claudine Kirsch, associate professor at the University of Luxembourg specialising in the acquisition of multiple languages and literacy development in young children, says the new law, which includes recognising the child's home language within a crèche, is a positive move.

The new law will see crèches across the country introduce a plurilingual programme of Luxembourgish and French for all children aged between one and four years and children will also be encouraged to speak their home languages.

Taking part in the programme will also allow parents to benefit from free childcare for 20 hours per week for 46 weeks a year.

The new law was voted by the Luxembourg parliament last week and will come into force in October.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Cr%C3%A8ches

Le Luxembourg va se doter jeudi d’une loi autorisant l’exploration et l’utilisation des ressources de l’espace, une première en Europe, un texte qui doit entrer en vigueur dès le 1er août prochain. « Avec le cadre juridique que le Parlement vote aujourd’hui, le Grand-Duché fera un pas majeur supplémentaire pour se positionner comme pôle européen en matière d’exploration et d’utilisation commerciales des ressources spatiales », a expliqué à l’AFP le ministre luxembourgeois de l’Economie, Etienne Schneider.

« Le Luxembourg devient ainsi le premier pays européen à mettre en place une législation conforme au droit international et qui donne aux opérateurs privés des assurances quant à la propriété des ressources qu’ils extraient dans l’espace », a précisé M. Schneider. La loi permet aux sociétés établies au Grand-Duché de pouvoir extraire et s’approprier des ressources spatiales telles que des métaux, des hydrocarbures ou de l’eau. Les compagnies peuvent soit les ramener sur Terre ou bien les utiliser pour construire des bases d’où pourrait partir une exploration spatiale plus lointaine par exemple.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

Nach Rügen der Europäischen Union hat Luxemburg ein mögliches Steuerschlupfloch für Großkonzerne gestopft. Somit könnten Gewinne aus internen Finanzdienstleistungen künftig höher besteuert werden. Die Änderung sei Ergebnis eines konstruktiven Dialogs mit Brüssel, teilte Luxemburgs Finanzminister Pierre Gramegna am Dienstag mit. EU-Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager lobte die Korrektur, die ab 1. Januar 2017 gelten soll.

Vestager hatte Luxemburg nach dem Luxleaks-Skandal um lukrative Steuerdeals für Unternehmen im Großherzogtum mehrfach ins Visier genommen. Im Oktober 2015 prangerte sie Steuervorteile für die Fiat-Tochter Finance and Trade an, mit denen der italienische Konzern seit 2012 bis zu 30 Millionen Euro gespart haben soll. Diese Vergünstigung wäre nach den nun geänderten Regeln nicht mehr möglich, hieß es.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?tag=Taxes

On Monday 29 January 2018, the Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C²DH) and the Luxembourg Ministry of Justice signed an agreement to launch a research project that will explore more than 200 years of the history of justice in Luxembourg.

At a press conference, Minister of Justice Félix Braz, C²DH Director Prof. Andreas Fickers and project manager Prof. Denis Scuto, together with the associated partners, presented an overview of this four-year project, which will be carried out in close cooperation with the Luxembourg National Archives.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=History

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=University+Luxembourg

Verkehrsrowdys könnten in Luxemburg bald für bis zu drei Jahre hinter Gitter wandern. Das erklärte Félix Braz (“déi gréng”) bei einer Pressekonferenz am Freitag. Der Justizminister hat einen Gesetzentwurf präsentiert, der bei drastischen Verkehrsverstößen eine Gefängnisstrafe ermöglicht. Wer bewusst ein Risiko in Kauf nimmt, durch das andere Menschen verletzt werden oder sogar ihr Leben verlieren können, muss in Zukunft mit hohen Strafen rechnen. Auch dann, wenn durch sein Vorgehen niemand zu Schaden kommt.

Dies die Zielrichtung eines neuen, an die französische Gesetzgebung angelehnten Gesetzes, sagte Braz.

„Infraction de la mise en danger délibérée d’autrui“, so heißt der neue Strafbestand.

Inkaufnahme von Gefahren wird zum Delikt

Auslöser für das neue Gesetz war die Diskussion um die Verkehrssicherheit im Lande. Wenn z.B. jemand mit 130 kmh durch einen Ort fährt, in dem nur 50 km/h erlaubt sind, wird er aktuell, wenn er von der Polizei angehalten wird, wegen eines „Délit de grande vitesse“ belangt. Wenn durch sein schnelles Fahren ein anderer zu Schaden kommt, muss er sich vor Gericht verantworten. In Zukunft wird hier ein weiteres Delikt hinzukommen, eben die bewusste Inkaufnahme von Gefahren für Leben und Gesundheit anderer, selbst wenn nichts geschieht.

Das gilt z.B. auch für die Gefahren, denen Polizisten ausgesetzt sind, wenn sie den zu schnell fahrenden Fahrer verfolgen müssen und dabei eigene Risiken auf sich nehmen müssen. Es gilt für die ewigen Drängler, die vor ihnen fahrende Fahrer dazu nötigen wollen, ihnen Platz zu machen, und daher zu dicht auffahren.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Code-de-la-route

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Saviez-vous qu'il est illégal au Luxembourg de faire tourner le moteur de votre voiture pendant que le véhicule est à l'arrêt, juste pour le chauffer ou le dégivrer? Saviez-vous aussi que vous pourriez contracter une amende pour cela? 

À l'approche de l'hiver, de nombreux résidents ne semblent pas au fait de cette loi. Pourtant, l'article 160-10 du code de la route, lorsqu'il est traduit, se lit comme suit: 

«Il est interdit de laisser un moteur de véhicule stationnaire fonctionner sans raison technique pendant une période prolongée, qu'il soit arrêté, garé ou dans un garage même pour réchauffer le moteur ou chauffer l'intérieur du véhicule.»

En clair: le dégivrage des pare-brise des véhicules avec le moteur allumé à l'arrêt est interdit et passible d'une amende de 49 euros.

Cette loi est liée à la pollution et au fait qu'un moteur froid travaille beaucoup plus et pollue plus qu'un moteur chaud.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Code-de-la-route

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Wenn Rettungskräfte zu einem Einsatz unterwegs sind, zählt jede Sekunde. Das Thema “Rettungsgasse” ist in aller Munde. Doch: Nicht alle Fahrer halten sich daran. In den sozialen Medien rufen Feuerwehrleute und Rettungskräfte deshalb dazu auf, diese einfache Maßnahme auch umzusetzen.

Eine Rettungsgasse zu bilden, ist eigentlich ganz einfach: Fahrer müssen im Falle eines Staus zwischen beiden Fahrbahnen soviel Platz lassen, dass Einsatzwagen bei der Durchfahrt nicht behindert werden. Voraussetzung dafür ist eigentlich nur, dass man nicht an der Stoßstange des Vordermanns klebt. So bleibt genügend Platz das  Fahrzeug, über die Fahrbahnbegrenzung hinaus aus dem Weg zu schaffen.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Die Abgeordneten haben am Montag mit der Reform des Arbeitsgesetzbuches begonnen. In dieser sollen auch neue Regeln für Studenten festgehalten werden.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Gesundheitsministerin Lydia Mutsch (LSAP) arbeitet derzeit ein neues Gesetz zu Tattoos und Piercings aus. Erste Details sind nun bekannt.

Während ihrer heutigen Diskussionen haben mehrere Abgeordnete ihre Besorgnis über rassistische oder diskriminierende Tätowierungen zum Ausdruck gebracht. Gesundheitsministerin Lydia Mutsch (LSAP) erklärte, dass die Tätowierer des Landes planen, einen Ethikkodex zu entwickeln.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Vor und während des Sommers wurde viel über das Burka-Verbot diskutiert. Nun wurde der Entwurf von Justizminister Felix Braz eingereicht. Wir haben es unter die Lupe genommen und gehen hier auf die wichtigsten Details ein.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Selbst aggressives Betteln ist in Luxemburg nicht verboten – es sei denn, es passiert in einem Wohnhaus, oder es ist bandenmäßig organisiert. Doch selbst dann ist es schwierig, sich gegen das aufdringliche Vorgehen zu wehren.

Für Hausfriedensbruch – das Eindringen in Räumlichkeiten ohne die Erlaubnis der Besitzer, Bewohner oder der Betreiber sieht der Artikel 439 des „Code Pénal“ eine Haftstrafe von 15 Tagen bis zu einem Jahr bzw. eine Geldbuße zwischen 251 und 3 000 Euro vor.

Lediglich als Gesetzesübertretung, also mit einer Strafe zwischen 25 und 250 Euro geahndet, wird laut Artikel 563 Punkt 8, in einem Wohnhaus oder Gebäude aufhält, trotz der Aufforderung des Besitzers oder Bewohners, dies zu unterlassen.

Geschützt sind demnach zwar die Gebäude aber nicht die dazugehörigen Parkplätze. Marco Pütz bleibt also kaum etwas anderes übrig, als zivilrechtlich gegen jeden einzelnen Bettler vorzugehen. Allerdings fallen die Verfahrenskosten zu seinen Lasten – ganz gleich, ob es zu einer Verurteilung kommt oder nicht.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Legislation

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Laws

Die Chamber hat am Donnerstag fast einstimmig ein Gesetz zum Bergbau im Weltraum verabschiedet. Damit will die Regierung den Abbau von wertvollen Rohstoffen auf Asteroiden und anderen Himmelskörpern regeln. Das neue Gesetz tritt am 1. August in Kraft. Luxemburg ist damit das erste europäische Land mit einem Rechtsrahmen, der Unternehmen gemäß internationalem Recht den Anspruch auf im Weltraum gewonnene Ressourcen garantiert.

Zuvor hatten 2015 die USA ein ähnliches Gesetz für ihre Bürger verabschiedet. Das luxemburgische Wirtschaftsministerium stellte Ende 2016 klar, dass das neue Gesetz nicht das Eigentum an Himmelskörpern regeln soll, sondern lediglich das Eigentum an dort abgebauten Materialien.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

Où en sont les négociation pour prolonger la limite des 52 semaines de maladie au Luxembourg ?

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=52-semaines-de-maladie