From color to texture and layout, editors tapped designers and perused trade shows to uncover the biggest spring 2023 decor trends. Here are their takeaways.