Se reedita la obra de una solitaria precursora: María de Baratta (foto). Su libro "Cuzcatlán típico", un estudio del legado náhuat-pipil, publicado en la década de los 50, no ha tenido "una sola actualización", afirma Lara-Martínez. Sólo Baratta, insiste, nadó a contra corriente de la tendencia de la “la ciudad letrada” salvadoreña. Lara-Martínez ha preparado una edición crítica de "Cuzcatlán típico" a la luz de la evolución de los estudios antropológicos.