Glossarissimo!

"Virtually all interpreters produce glossaries to help them prepare for meetings. Some colleagues keep their nuggets of information stored on scraps of paper which they can hopefully find in their moment of need.

Others have taken to producing glossaries on their computers, either to be printed out before going to the meeting, or kept on a laptop which they can actually use while they are on the job.

There are a number of computer programmes that can be used to compile vocabulary lists or expressions and which can be used for consulting or searching. Most of the professional programmes developed for translators, however, are far too complicated and detailed for use in the booth by interpreters. Some colleagues are happy to produce word lists in Word or Excel, both of which present many advantages but are too ..."

"My name is Dan Kenig and I am a professional conference interpreter (aiic) with more than 20 years of experience, working mainly in Paris and Brussels.

This software is the fruit of many years of interpreting when, realizing how preparing for an event could often last much longer than the event itself, I looked for a tool that would improve my preparation work while saving me time.

I therefore partnered with Daniel Pohoryles, a software development expert and vendor, and together we created Intragloss, a software program offering specialized functions for simultaneous interpreters.

Our goal was simple: to help interpreters prepare and use glossaries more efficiently, search for terminology more smoothly and rapidly, merge glossaries with preparation documents, optimize old existing glossaries... and in general make interpreters smile happily whenever they think of preparing for an assignment.

Initial design started three years ago, and development included eighteen months of beta testing with more than 150 professional interpreters from all over the world. Five beta versions of Intragloss for Mac were released during that period, each containing bug fixes and new features - and throughout that time we received great feedback and many good suggestions from our users.

Beta testing is over now, as we feel that Intragloss is good enough to be released as a commercial software. I hope you find it as useful as I do - and please do not hesitate to send any feedback that might help us hone our services to better suit your needs!"

"Lo Zingarelli 2016 accoglie circa 500 nuove parole e altrettanti nuovi significati. Ci sono parole e locuzioni nate per innovazioni culturali, legislative o tecnologiche: "adultità, disposofobia, poltronismo, criptomoneta, adozione mite, cogenitore, madre surrogata, acquaponica, memristore, fotodepilazione"; parole e locuzioni provenienti da altre lingue come "macaron, pastrami, netsuke, run flat, Schuldfrage, expat". Inoltre, nello Zingarelli 2016 sono segnalate oltre 3000 parole da salvare: parole come "obsoleto, ingente, diatriba, leccornia, ledere, perorare" il cui uso diviene meno frequente perché televisione e giornali troppo spesso privilegiano i loro sinonimi più comuni ma meno espressivi."

"Il Ragazzini è un dizionario completo per chiunque abbia bisogno di risposte precise e affidabili su questioni di comprensione, produzione linguistica e traduzione, ed è particolarmente adatto per gli studenti della scuola secondaria. Il dizionario è aggiornato con tutte le parole e accezioni nuove più importanti, sia dell'inglese sia dell'italiano, dal linguaggio giovanile, come "bae", alle nuove tecnologie, come "contactless" e "clickbait". Da quest'anno il dizionario segnala oltre 3800 reggenze di verbi e aggettivi: per imparare che si dice "to participate in" e "satisfied with", o per scegliere correttamente tra reggenze diverse della stessa parola. Inoltre, il Ragazzini accoglie ora una nuova rubrica sui fenomeni linguistici più recenti e significativi: WordWatch spiega le origini dei neologismi, come "binge-watching" e "notspot", e mutamenti linguistici, come l'introduzione del prefisso "uber-.""

"Il volume è uno strumento di consultazione originale dotato non solo delle traduzioni dei vocaboli ma anche, e soprattutto, di brevi spiegazioni miranti a chiarire i concetti giuridici cui tali vocaboli si riferiscono. Di particolare utilità la scelta di focalizzare l'attenzione su quei termini giuridici della lingua inglese che, pur essendo di uso frequente, presentano difficoltà di traduzione o di interpretazione. La prima parte del volume è dedicata ai principali istituti di diritto pubblico e privato presenti nell'ordinamento anglosassone (dal binding precedent al contract, al tort of negligence) mentre la seconda parte è specificamente dedicata al vocabolario rispettivamente inglese-italiano e italiano-inglese, con frequenti e giustificati rinvii alla prima. Ad arricchire ulteriormente il dizionario alcune tabelle illustrative dei principali istituti trattati."

"Outil indispensable pour l’étudiant en cinéma et audiovisuel ou le cinéphile, ce lexique définit près de 600 termes clés du cinéma employés par les spécialistes dans différents domaines. Les entrées sont illustrées d’exemples de films puisés dans l’histoire du 7e art et accompagnées de termes corrélatifs afin de permettre au lecteur de compléter ses connaissances."

"Von Auftragsdatenverarbeitung über BYOD, Big Data, Cloud Computing und EU-Datenschutz bis VPN, Werbung und Zugangskontrolle, erläutern Fachdefinitionen kurz und prägnant die relevanten Begriffe zum Thema. Zahlreiche Tipps, Praxishinweise und Checklisten machen das Taschen-Lexikon für alle Datenschutzbeauftragten zu einem unentbehrlichen Praxishelfer.

Kissing, 07.05.2015 - Das neue Taschenlexikon von WEKA MEDIA bietet schnelle Orientierung zu den zentralen Begriffen des Datenschutzes und erleichtert Datenschutzbeauftragten so die tägliche ..."

"Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen

Das vorliegende Handbuch soll einem Übersetzer das nötige Werkzeug an die Hand geben, um technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich zu übersetzen. Neben Grundlagenwissen, was technische Dokumentation ist und wie sie aussieht, enthält das Handbuch sprachliche Tipps zum Übersetzen von technischer Dokumentation.

Naturgemäß gebe ich dabei Empfehlungen, die nicht primär für das simple Eins-zu-EinsÜbersetzen gelten, sondern ganz allgemein für das optimale Beschreiben von technischen Sachverhalten. Es werden also im Einzelfall Richtlinien an die Hand gegeben, die zum Originaltext abweichende Formulierungen erfordern und somit weit über das Übersetzen im engeren Sinne hinausgehen.

Inwieweit dies zeitlich machbar und überhaupt vom Auftraggeber erwünscht ist, muss der Übersetzer im Einzelfall entscheiden und ggf. auch mit dem Auftraggeber vereinbaren. Die hier beschriebenen Schritte stellen somit ein ideales Verfahren dar ..."

"Immer wieder gibt es Perioden, in denen bestimmte Krankheitsbilder en vogue sind, so z.B. die „Hysterie“ oder die „Neurasthenie“ in der neueren Geschichte oder ganz aktuell ADHS oder Burn-out. Der geringere Teil solcher „neuen Phänomene“ verschwindet wieder aus der Wahrnehmung von Patient und Arzt, andere entwickeln sich zu wahren „Epidemien“ in der westlichen Welt. Nicht wenige dieser „modernen Krankheiten“ finden Aufnahme in die Leitlinien der Fachgesellschaften oder gar in die Internationalen Klassifikationssysteme. Und ohne Zweifel sind solche „Trends“ gelegentlich auch von entsprechenden „Arzneimittelindikationen“ oder anderen (psycho-)therapeutischen Methoden begleitet. Aus Sicht der Patienten fehlt es an der „richtigen“ Diagnose und Therapie. Sie sind unzufrieden - ebenso wie die Ärzte, die keine „richtige Diagnose“ und erst recht keine „richtige Therapie“ anbieten können. Höchste Zeit, sich einmal wissenschaftlich fundiert, evidenz- und praxisorientiert mit diesen Phänomenen auseinanderzusetzen."

"Le Dictionnaire Comptable et Financier rassemble en plus de 800 mots-clés toutes les données comptables dans un langage clair, précis et accessible. Pour vous aider dans votre travail, les principes de base et les traitements comptables sont replacés dans leur environnement juridique et fiscal. Les recoupements faits avec les domaines de la finance, de la gestion et de l'analyse financière vous apportent une vision globale des questions dont vous avez à traiter. Avec cet ouvrage complet et pratique vous disposez de nombreux exemples d'enregistrements comptables, de schémas explicatifs, de modèles de présentation et de tableaux de synthèse. Cette édition intègre notamment : - la nouvelle réglementation sur les fichiers des écritures comptables - les nouvelles obligations comptables des comités d'entreprises - l'ordonnance du 30 avril 2014 portant réforme de l'expertise comptable - les allégements comptables issus de l'ordonnance du 30 janvier 2014 La version en ligne est incluse dans le prix."

"L'ouvrage présente : les délais de prescription applicable à une matière (par ex Crédit à la consommation, Droit maritime, Filiation, Salaire...) ainsi que les différents aspects du droit de la prescription civile (Aménagement, Délai butoir, Interruption, Procédure, Suspension, etc.). Il intègre deux outils précieux :une reproduction des dispositions du Code civil relatives à la prescription, avec la présentation comparative du texte avant et après la réforme de 2008, un index des textes cités dans l'ouvrage (articles de Codes, lois, décrets, etc.) renvoyant aux mots-clefs dans lesquels ils sont présentés."

"Destiné à qui possède déjà une connaissance satisfaisante du vocabulaire anglais, ce guide a pour but de faciliter la traduction d'anglais en français, en prenant le relais des dictionnaires traditionnels. Il répertorie méthodiquement les diverses significations de mots et d'expressions difficiles à traduire, privilégie les pièges du vocabulaire anglais et propose une gamme très riche d'équivalents. De nombreux exemples traduits illustrent les différents sens et l'utilisation des équivalents proposés. Il permet ainsi de résoudre la plupart des problèmes de traduction. Les mots et expressions traités sont ceux qui figurent dans les textes auxquels sont confrontés quotidiennement les traducteurs professionnels. Une attention particulière est donc accordée à des disciplines telles que l'économie, la finance, le droit, la politique, l'enseignement, les médias, l'informatique, etc. Ce guide repose sur près de 30 ans d'expérience de la traduction. Les équivalents proposés ont donc été mis à l'épreuve d'une longue pratique professionnelle."

"L'Officina della parola è un manuale di scrittura che insegna divertendo, perché riesce a coniugare sistematicità e leggerezza. La sua ambizione è offrire i fondamenti per la composizione e la scrittura di qualunque tipo di testo in prosa.

Si articola in cinque parti. Le prime tre riguardano le finalità principali dello scrivere: informare, argomentare, narrare. Il percorso muove dal semplice al complesso: si va dalla notizia e dai suoi commenti, fino alle forme del saggio, del romanzo e dei testi narrativi in genere.

Le ultime due parti sono dedicate alle potenzialità stilistiche delle scelte che operiamo scrivendo. Si ragiona dunque di lingua, grammatica e punteggiatura, di stili e registri e, naturalmente, di figure retoriche, nel loro uso letterario e quotidiano.

Il tutto scritto pianamente, e intessuto di esempi d'autore o creati ad hoc, con felice senso dell'umorismo: così da fare di questo non solo un libro utile ma da leggere con piacere."

"The Cannabis Encyclopedia is the definitive guide to medical marijuana cultivation and consumption. It explains all the essential techniques to grow indoors, outdoors and in greenhouses. All gardening practices are well-researched and illustrated with easy step-by-step examples and instructions. More than 2,000 beautiful color images illustrate this 588-page book. The large 8.5 x 11-inch format, three-column pages are easy to read and packed with up-to-date information that make this book essential for all cannabis gardeners and patients. Chapters on medical cannabis history, cannabinoid measurement and medical varieties provide a firm background for medical patients and caregivers. The Medicinal Concentrates and Cooking with Medicinal Cannabis chapters feature many different methods to concentrate and consume cannabis. Each stage of plant growth is detailed and graphically explained seed, seedling, vegetative growth, clones and mother plants and flowering. Harvest, drying and curing information aims to preserve cannabinoids. Garden room design, construction and maintenance, greenhouse construction and care, outdoor gardens from backyards and patios to large remote fields are all explained in full detail and many step-by-step examples. Four case studies feature two indoor gardens, one with LED and HP sodium lamps, Jorge´s backyard garden and a big garden in Humboldt County, CA. Each aspect of cannabis cultivation is examined in detail with a focus on organic practices preserving the sanctuary, meters, air, light, lamps and electricity, soil, containers, water, nutrients, additives, container culture and hydroponics, diseases and pests and breeding. The comprehensive Nutrient chapter has individual drawings of 14 cannabis plants showing nutrient excess and deficiencies. The Breeding chapter explains methods, plant crosses, back crosses, true breeds, hybrids, etc. and provides step-by-step illustrated instructions on starting your own home breeding program. Learn exactly how to increase yields, increase cannabinoid potency, and make eco-friendly decisions from the expert, Jorge Cervantes. His advice is basic, detailed and reliable."

"FİZİK TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ lise ve dengi okullarla üniversitelerdeki öğrenci, öğretmen ve öğretim üyelerinin ihtiyaçlarına cevap verecek nitelikte hazırlanmış ve içinde 7709 terimin açıklaması bulunan temel bir başvuru kitabıdır. Ayrıca, bu terimlerin İngilizce, Almanca, Fransızca ve Osmanlıca karşılıkları da birer dizin halinde ilgilenenlerin dikkat ve istifadelerine sunulmuştur."

"Lo Svizzionario è l'unico dizionario ragionato (ma anche un po' irragionevole) dell'italiano regionale svizzero, ossia di quella particolare varietà di italiano che si parla nella Svizzera di lingua italiana (nel canton Ticino e nel canton Grigioni). Il libro, che si deve all'incommensurabile genio linguistico di Ettore Vitale e Sergio Savoia raccoglie le principali espressioni e i vocaboli più oscuri tra quelli usati nel Ticino e nei Grigioni e li propone in "traduzione italiana". Oltre a ciò il volumetto permette anche di riflettere su etimologia, uso e regole della nostra bella lingua. Il tutto in un torno divertente, non professorale e in una veste grafica arricchita dalle vignette di Corrado Mordasini."

"Everything you should know about business principles and the laws of the market in one guide

I’ll put it simply. This book provides you with essential business knowledge to create your own successful translation and interpreting business.
It’s based on my own business and marketing knowledge and the experience I’ve gained in creating a thriving freelance Polish-English translation business in London. I give you all the ingredients you need in black and white, chapter by chapter, milestone by milestone. Learn all the business concepts you need in your career."