NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Proverbi che conservano il significato tramite traduzione letterale:
- chacun est l’artisan de sa fortune : ciascuno è artefice della propria fortuna
- jeu de main, jeu de vilain : gioco di mano, gioco da villano
- mariage pluvieux, mariage heureux : sposa bagnata, sposa fortunata
- la fortune sourit aux audacieux : la fortuna aiuta gli audaci
- nul n’est prophète en son pays : nessuno è profeta in patria
- œil pour œil, dent pour dent : occhio per occhio, dente per dente
- jamais deux sans trois : non c’è due senza tre
- l’appétit vient en mangeant : l’appetito vien mangiando
- l’habit ne fait pas le moine : l’abito non fa il monaco
- l’occasion fait le larron : l’occasione fa l’uomo ladro
- rira bien qui rira le dernier : ride bene chi ride ultimo
- Rome ne s’est pas faite en un jour : Roma non è stata fatta in un giorno
- tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir: finché c’è vita c’è speranza
- tout ce qui brille n’est pas or : non è tutto oro quello che luccica
- tous les chemins mènent à Rome : tutte le strade portano a Roma
- une hirondelle ne fait pas le printemps : una rondine non fa primavera
- vouloir, c’est pouvoir : volere è potere

con Yasmina Melaouah
PISA 13 febbraio 2016
ore 10.00-18.00

Il botta e risposta serrato fra i personaggi o il fluire sinuoso di un discorso interno in un monologo sono momenti cruciali di un’opera narrativa. Qui il narratore lascia la parola ai personaggi e dalle loro voci noi possiamo cogliere tratti del loro carattere, del loro mondo. Cosa contraddistingue lo stile di un brano dialogato dal resto del testo letterario? Quali tratti caratterizzano l’oralità di un monologo? Come restituire in traduzione la verità di una parola “passata attraverso la bocca” e non appiattita su una lingua muta? Attingendo ai dizionari e ai discorsi origliati sull’autobus, alla lingua degli autori italiani e al proprio lessico familiare, il traduttore lavora alla creazione di una lingua espressiva e dinamica, idiomatica e personalissima per restituire il pulsare vivo della parola.

Per la partecipazione al seminario è richiesta una buona conoscenza della lingua francese.

Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.

Questo il link al programma e al modulo di iscrizione: http://bit.ly/1QKVUHT
-------------------------------------
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.stl-formazione.it
tel.: 347 3972992
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7
‪

I “falsi amici” tra il francese e l’italiano, ovvero quei vocaboli che assomigliano a vocaboli dell’altra lingua, ma che hanno un significato completamente diverso, sono numerosi. Anche se può essere molto divertente scoprire da soli la differenza di significato parlando con un francese, Scappo In Francia vi presenta alcuni di questi “falsi amici” 

>LEGGI TUTTO

Il Club des Profs è la rete di docenti di lingua francese di tutta Italia creata per fornire loro GRATUITAMENTE materiali a supporto dell’apprendimento della lingua e per diffondere iniziative di alta qualità in lingua francese.

Il CV deve tenere in una sola pagina. Si tratta del formato tradizionale francese, mentre i formati “europei” come l’Europass non sono conosciuti. Solamente i profili con 15/20 anni di esperienza di alto livello possono, secondo alcune circostanze, fare eccezione alla regola redigendo due pagine al massimo. Il titolo del CV è molto importante: deve contenere il nome del mestiere oggetto della candidatura.
Le informazioni personali (tradizionalmente in alto a sinistra) devono limitarsi alle generalità, senza menzioni sul sesso o sullo stato civile del candidato.
Le finezze
Una traduzione letterale dall’italiano al francese del vostro Curriculum rischia di nuocere severamente alla vostra domanda.
L’uso di termini inglesi
Nell’italiano moderno si ha tendenza a utilizzare innumerevoli anglicismi, soprattutto nel contesto del mondo del lavoro. Sappiate che questi termini, nella maggior parte dei casi, hanno una traduzione francese, che è opportuno utilizzare nei CV e nelle lettere di motivazione. L’uso improprio di termini in inglese può penalizzare il vostro livello del francese, dandogli una forma troppo pomposa e inadatta al contesto.

Dal 21/01/2013 al 26/01/2013

Settimana della lingua francese