Metaglossia: The Translation World

Après les huit langues déjà utilisées sur son compte Twitter, Benoît XVI a décidé de s'exprimer en latin. Une langue finalement pas si morte que ça.

Pour la première fois, devant des milliers de fidèles rassemblés place Saint-Pierre à Rome, un prêtre a lu ce mercredi en arabe un résumé de l'allocution du Pape pour les chrétiens d'Orient.
L'arabe a fait mercredi ses débuts comme langue officielle lors des audiences générales hebdomadaires du pape Benoît XVI. Un geste destiné aux chrétiens d'Orient dont la situation s'est aggravée ces dernières années sur fond de conflits régionaux.

Les audiences générales hebdomadaires du pape, chaque mercredi matin, sont diffusées en direct par la télévision et la radio à travers le monde. Pour la première fois, devant des milliers de fidèles rassemblés place Saint-Pierre, un prêtre a lu en arabe un résumé de l'allocution du souverain pontife, prononcée en italien et déjà traduite en français, en anglais, en allemand, en espagnol, en portugais en slovaque, en tchèque, en polonais, en hongrois et en russe. A la fin de cette intervention, Benoît XVI a déclaré en arabe: "le pape prie pour tous les peuples qui parlent arabe. Que Dieu vous bénisse tous !"

El Vaticano desea que el libro sea lanzado simultámeamente en los principales idiomas a los que será traducido, por lo que no ha fijado la fecha para su presentación oficial.