Metaglossia: The Translation World

Il existe dans le monde environ 7 000 langues, ce qui fait 24 496 500 paires de langues pour lesquelles la traduction est donc envisageable, dans un sens ou dans l’autre, soit 49 millions de traductions possibles au total. Bien entendu, les choses ne se passent pas ainsi. Au niveau international, près de 80 % des traductions se font à partir de l’anglais, 8 % seulement vers l’anglais. Bref, conclut David Bellos, « les traductions de l’anglais sont quasiment inévitables ; les traductions vers l’anglais sont à peu près introuvables ». C’est le signe le plus évident de la domination culturelle anglo-saxonne.