Metaglossia: The Translation World

Ouvert lundi en début d’après-midi, le Forum mondial de la langue française se poursuit avec diverses communications sur des thèmes ayant trait à l’économie, au social, à la culture, etc. Le Sénégal, dont la délégation officielle est conduite par Fatim Guèye, représentante permanente du chef de l’Etat auprès du Conseil permanent de la Francophonie (Cpf), est fortement représenté avec les délégués de Saint-Louis et Kaolack, de l’Association des Chambres de commerce, de syndicalistes et des réseaux de jeunes.
Cette rencontre d’échanges et de partage est fortement appréciée par les nombreux participants venus des 4 coins du monde. Près de 100 pays, dont des non membres de la Francophonie, participent aux travaux au Centre international des Congrès du Québec dressé dans un bâtiment surplombant la ville qui est à l’heure du 404ème anniversaire. Partout, c’est la grande animation avec la participation d’artistes du nord et du sud, dont le rappeur Didier Awadi considéré ici comme « un des porte-parole les plus écoutés de la jeunesse du continent africain ». Les chansons du rappeur sénégalais sont qualifiées de panafricanistes.
S’expliquant sur sa présence au forum de Québec, le président de la région de Kaolack, Sambou Oumane Touré, a indiqué que St-Louis et Kaolack sont 2 entités membres de l’Association internationale des Régions Francophones. « Cette rencontre est, pour nous, une nouveauté dans la mesure qu’il y a eu une jonction entre la culture, la politique et l’économie. Ce nouveau pas va relancer le problème du maintien et de la consolidation de la langue française dans les relations internationales », a soutenu M. Touré. Selon lui, les discours des 2 Premiers ministres et celui du président Abdou Diouf ont balisé le chemin de la rencontre. Sur les échanges bilatéraux, le président de la région de Kaolack a révélé que les thèmes centraux de la conférence ont permis d’évoquer de nombreuses questions ayant trait au développement du pays et des terroirs. « Nous repartirons avec une bonne moisson entre pays du nord et du sud. Ce qui devrait permettre à nos collectivités de devenir de véritables pôles de développement », a dit Sambou Oumané Touré de Kaolack. Il a indiqué que Québec 2012 a été une « véritable innovation » dans la mesure où nous notons une forte participation de jeunes, de la société civile, des artistes, d’Ong, avec moins d’institutionnel.