Metaglossia: The Translation World

Dans chaque domaine d’activité, il y a toujours eu un précurseur.
En Côte d’Ivoire, il y a un auteur, originaire de Grand-Bassam, la première capitale du pays de l’Eburnie, du nom de Bernard Bilin-Dadié, qui répond à ce profil. A l’instar de René Maran qui a laissé Batouala à la Martinique, lui en a fait autant pour la Côte d’Ivoire par le canal de son non moins célèbre roman « Climbié », qui a marqué le parcours scolaire des enfants des indépendances africaines que nous sommes. Les dictées pendant les examens scolaires naguère tirées de cette œuvre n’étaient pas de l’eau à boire.
Mais nous réussissions quand même à faire de notre mieux pour être au tableau d’honneur. Quel parent d’élèves ne serait pas heureux de voir épeler le nom de son enfant parmi les cinq premiers de sa classe ! Dans certaines familles l’on conditionnait la prise du repas du soir aux enfants par la connaissance exacte de leur leçon… Même celui qui est allergique à la lecture ne pourra pas tarder à tomber sous le charme de cet auteur qui manipule à merveille la langue de Molière, en parlant de son époque, du temps colonial que beaucoup d’entre nous ne connaissent pas.
La première version de Climbié a été écrite en 1952, mais édité pour la première fois en 1956, sous la bannière des éditions Seghers. Au hasard de ma lecture je tombe sur ce passage : « La rentrée ! Le matin, de bonne heure, les enfants débouchaient de tous les côtés, de tous les coins, de toutes les ruelles, avec des sacs sous le bras, des cerceaux en mains. L’école bruyante, mouvementée, animée, revivait. Elle faisait penser au retour des tisserins dans les palmiers. Sa volée de moineaux lui était revenue. Partout des chants, des appels, des cris. Les anciens se saluaie