TIC & Educación

Es por ello que hoy en TreceBits te explicamos cómo agregar subtítulos a tus vídeos de YouTube, para tener un mayor alcance internacional y, a su vez, facilitar el acceso de personas diacapacitadas que no puedan oír el contenido.

Se trata de Universal Word, una extensión que permite que, con solo pasar el ratón por encima de la palabra desconocida, muestre la traducción al mismo tiempo que el vídeo da una ligera pausa para que no perdamos nada del contenido.

Hace tiempo que prefiero ver series y películas en su idioma original. Entre otras cosas, me ayuda a no olvidarme del inglés y a seguir aprendiendo japonés. Además, me gusta oír cómo suenan otros idiomas, los entienda o no. Y en este último caso, siempre puedo echar mano de los subtítulos.

En YouTube existe una gran cantidad de material audiovisual, pero en ocasiones encontramos un vídeo en inglés u otro idioma y los subtítulos incorporados son muy malos y entonces no llegamos a comprender el concepto del clip. Por este motivo en Neoteo te acercamos dos sencillas extensiones del navegador Web Google Chrome para agregar un SRT o SUB externo a vídeos de YouTube.
El método es el mismo que utilizamos para agregar subtítulos a reproductores multimedia como VLC o Gom Player.

La creación de nuestros propios videos requiere de una inversión de tiempo de planificación, grabación y edición. Existen sin embargo colgados en YouTube videos que son mucho mejores que los que podemos crear los profesores principiantes en el flipped classroom. El problema es que casi siempre estos vídeos están en inglés y buena parte ni siguiera tienen subtítulos automáticos.

Si descargamos estos videos a nuestro canal de youtube y los volvemos a subir como unlisted podremos activar en nuestra versión del vídeo los subtítulos automáticos y si estos contienen errores garrafales podremos corregirlos e incluso si nuestro nivel de inglés y atrevimiento nos lo permite podremos crear unos subtítulos en la lengua materna de nuestros alumnos.