“Beyond the Wunderkammer,” a deep and dreamy show in the Main Gallery at Lesley University College of Art and Design, gathers the works of artists whose pieces echo the spirit of those early collections — in German, “wunderkammers”...