Being jostled in a car accident should only cause a few weeks of pain—so why do some people suffer longer? Are they faking it for insurance money? Is it all in their heads?