With Peloton's pandemic-fueled popularity ebbing, the company sees video games and esports as a viable way to spur growth.