On social media, exercises that aim to “tone” one of our body’s longest nerves have been touted as a cure-all for anxiety and other psychological ailments. Here’s what the research says.