Maiju Lassilaa syyttettiin aikanaan mauttomuuksista. Koskenniemi käytti sanontaa uhitteleva naturalismi. Eräässä kirjeessään Lassila on vastannut näihin syytöksiin: "Kirjoissani ei muutoin ole ainoatakaan sanaa, jolla olisi huono ja mauton kaiku ja merkitys siinä maailmassa, jota kuvaan. Sen kyllä ymmärrän, että niitä käsittää mauttomuudeksi se, joka ei siihen maailmaan ole pikkulapsesta lähtien aivan juuriaan myöten eläytynyt. Monille muille mauton ja epäsiisti sana ja ajatus on siellä erikoinen kielen mehevyys ja hienous eikä niitä semmoisia opita oppimalla tuntemaan. Kirjojeni lopulliset lukijat, jos semmoisista voi olla puhe, ovat siitä maailmasta. Muut ovat väliaikaisia, eikä mikään maailmasssa saa minua ujostellen karttelemaan sitä, mitä sieltä lapsuusmaailmasta olen mehevää ja raikasta ja luonnollista itseeni imenyt."