NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Pensate che non ci sia niente di minaccioso nei traduttori? Beh, vi sbagliate. Non parliamo d’individui singoli qui. C’è qualcosa – molte cose in realtà – comune ai traduttori che potreste voler sapere. Evitatevi lo “shock” di uscire con un traduttore senza conoscere queste stravaganze. 

Ci sono le «crew» e i nomi (complicatissimi) dei passi di danza ma anche i soprannomi con cui i ballerini si apostrofano durante le evoluzioni. E tradurre tutto questo in un sottotitolo è molto difficile. Francesca Magnani, padovana, è una delle poche in grado di farlo. E così l’hanno chiamata per sottotitolare «The Fits» di Anna Rose Holmer, proposto quest’anno alla Mostra del Cinema di Venezia dalla sezione College della Biennale del Cinema. Francesca vive a New York dal 1997. Per lei tradurre slang dei «dancer» che si esibiscono in strada è semplice. «Seguo gruppi di danza di teenager – spiega – l’ambiente newyorkese della strada è diverso da quello della vita vera che appare nel film».