NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Un graditissimo ritorno è quello della collega Stefania Marinoni, che è stata tra le pioniere della nostra rubrica ospiti del suo primissimo numero, e che oggi ci presenta la sua ultima fatica, la traduzione del romanzo Chi di noi del mito uruguayano Mario Benedetti, una sfida in bilico tra tre diverse voci narranti e tre diversi registri stilistici (diario, lettera e racconto). Insieme a Stefania, siamo felicissime di accogliere le testimonianze di Maurizio De Rosa e Angela Ricci, che hanno tradotto rispettivamente dal greco e dal tedesco due interessanti volumi che affrontano da un punto di vista partecipe e innovativo il tema più che mai attuale del dramma dei migranti: Breve diario di frontiera di Gazmend Kapllani, uno spaccato ironico, asciutto e quanto mai accurato sulla condizione degli esuli albanesi che hanno attraversato il confine con la Grecia negli anni Novanta e la cui sofferenza assurge a metafora di una condizione universale dell’essere profugo, e Al di là del mare, reportage scritto dal giornalista Wolfgang Bauer, che insieme al fotografo ceco Stanislav Krupar, fingendo di essere due insegnanti di inglese profughi dal Caucaso, si è unito a un gruppo di siriani che dall’Egitto cercava di raggiungere l’Europa. Quando la traduzione diventa un’occasione per riflettere e interrogarsi sulle tragedie del nostro tempo e su ciò che ci accomuna, più di quanto pensiamo, a chi spesso percepiamo come lontano e diverso.

È noto il fatto che la lingua italiana sia maschilista (specchio della società in cui viviamo): si usa il maschile per indicare una pluralità fatta di donne e uomini, ad esempio… Ma un linguaggio non sessista è possibile e doveroso, specialmente in ambito scientifico, perché, come si sa, il linguaggio influenza il pensiero…
Spesso viene usato il termine “uomini/uomo” per indicare l’umanità intera, l’essere umano. Spesso ciò è anche una cattiva traduzione del greco ànthropos e del tedesco Mensch, termini inclusivi. Questo errore mi pare tanto più brutto se riferito ad un’importantissima opera di Alfred Adler, notoriamente fautore della parità donna-uomo.
Menschenkenntis (a cura di Fritz Boser, 1927) è stato tradotto con La conoscenza dell’uomo (Mondadori, Milano, 1956), traduzione poi tenuta da Newton Compton, Roma, 1994. Alla parola “uomo” è chiaro che dovrebbe essere sostituita l’espressione “essere umano”, se si vuole rendere bene il pensiero di Adler…

Sofronius Eusebius Hieronymus, più noto col nome di San Girolamo, è uno dei Padri e dei Dottori della Chiesa e fu uomo di grande cultura. Nato in Siria nel 347, a Roma studiò retorica e grammatica col celebre Elio Donato. Il calendario romano ha fissato al 30 settembre il giorno a lui dedicato, e questo è anche il giorno in cui si celebra l’International Translation Day. Perché? A san Girolamo si deve la cosiddetta Vulgata, ovvero la prima traduzione completa in latino della Bibbia: tradusse per primi i Vangeli e poi, nel corso di ventitré anni, l’Antico Testamento.

Se qualcuno pensa che Dante Alighieri sia roba passata si sbaglia di grosso, anzi è più contemporaneo che mai! Lo conferma il progetto idDante lanciato da Marco Miccoli, direttore dello spazio espositivo Bonobolabo, e Maria Vittoria Baravelli giovane curatrice, che apre il sipario con la mostra Il volto di Dante, per una traduzione contemporanea, visibile da oggi fino al 23 ottobre presso la storica Biblioteca Alfredo Oriani di Ravenna. Seguendo lo schema metrico della Divina Commedia 33 artisti + 1 hanno interpretato il volto di Dante in chiave del tutto nuova e contemporanea, con linguaggi diversissimi fra loro. Un plurilinguismo dantesco applicato all’arte che origina opere realizzate nelle tecniche più differenti, dalla street art al fumetto, dalla foglia d’oro, al pane, alla scultura. Artisti diversi con un unico obiettivo: mostrare l’Alighieri nel suo aspetto più moderno e vicino ai nostri tempi allontanandosi dalla tradizione.

Una visita serale e altri racconti di Emmanuel Bove, Tutto si muove intorno a me di Dany Laferrière, Non piangere di Lydie Salvayre: tre interessanti traduzioni di piccoli editori
A dispetto degli allarmismi sullo stato di salute dell’editoria italiana, i piccoli editori hanno ancora la capacità di investire in un ambito difficoltoso come quello delle traduzioni letterarie, affidandole a professionisti di comprovata bravura; peccato, però, che recensori, librai e lettori supportino di rado i loro sforzi (come è accaduto per le belle opere di Mircea Cărtărescu, Annie Ernaux e Kent Haruf). 

A Firenze si è deciso di ricorrere al crowdfunding per coprire i costi di produzione di una nuova rivista letteraria, "TheFLR. The Florentine Literary Review". Il progetto nasce con l'intento di promuovere la cultura italiana contemporanea anche all'estero, tramite la traduzione di racconti e poesie inediti.

TheFLR. The Florentine Literary Review, come spiega la presentazione, sarà una rivista che accoglierà una serie di racconti brevi oltre a due poesie in ogni numero. Testi e versi inediti di autori italiani saranno accompagnati da traduzioni in lingua inglese. Il numero zero uscirà a ottobre 2016.

Sei le priorità perseguite da Bruxelles attraverso il bando: sostenere la circolazione della letteratura europea assicurandone la più ampia accessibilità possibile; promuovere la letteratura europea includendo un uso appropriato della tecnologia digitale in fase di distribuzione e di promozione delle opere; incoraggiare la traduzione e la promozione di letteratura europea di alta qualità nel lungo periodo; favorire la traduzione dalle lingue meno comuni all’inglese, tedesco, francese e spagnolo (castigliano) in modo da produrre una maggiore circolazione dei lavori; rafforzare la traduzione di opere appartenenti a generi letterari sottorappresentati come quelle destinate a un pubblico giovane (bambini, adolescenti e giovani adulti), fumetti e graphic novels, short stories e poesia; incoraggiare la traduzione e promozione di opere che hanno vinto il Premio letterario dell’Unione Europea.

Londra, 15 set. - C'e' anche Marlon James tra i candidati al Man Booker Prize, annunciati oggi a Londra.
  Il suo 'Breve storia di sette omicidi' esce proprio oggi per Frassinelli (708 pagg. 24,50 euro). Gli altri titoli a contendersi al piu' importante premio letterario per i libri in lingua inglese sono: "Satin Island" di Tom McCarthy (Gran Bretagna); "The Fishermen" di Chigozie Obioma (Nigeria); "The Year of the Runaways" di Sunjeev Sahota (ran Bretagna); "Una spola di filo blu" di Anne Tyler (Usa) edito in Italia da Guanda e "A Little Life" di Hanya Yanagihara (Usa).