NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

5 strumenti per lavorare più concentrati
Quando il lavoro aumenta o le scadenze si avvicinano diventa ancora più importante essere concentrati, altrimenti per recuperare il tempo perso ci si ritrova a lavorare anche dopo cena, di notte o magari nel fine settimana.

Per mantenere la concentrazione, bisogna evitare le interruzioni: pare infatti che dopo la classica telefonata del call center che vuole venderci nuovi servizi, ma anche dopo la lettura dell’sms di un amico o dell’email con una nuova proposta di lavoro, il nostro cervello impieghi parecchi minuti per ritrovare la concentrazione di prima.

Se le attività da svolgere sono tante o la consegna è vicina, quindi, bisogna correre ai ripari.
Ma che cosa si può fare?

Ecco come eliminare le interruzioni che arrivano dall’esterno

Non avrai altro dio all’infuori del testo;
Non maledire il libro che stai traducendo, anche se ti rende la vita difficile; 
Ricordati di santificare le feste riposandoti, altrimenti ti scoppierà la testa; 
Onora l’autore e l’autrice facendo del tuo meglio; 
Non uccidere la traduzione con la fretta; 
Non commettere atti impuri con il testo facendogli dire cose che non dice; 
Non rubare la traduzione d’altri quando ritraduci;
Non dire falsa testimonianza sulla data di consegna; 
Non desiderare l’editore d’altri;
Non desiderare la traduzione assegnata ad altri.