NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Parigi esce. Parigi è fuori. “Tutti ai ristoranti, tutti agli spettacoli”. Così in questi giorni recitano le locandine sparse per la città dopo gli orrori del 13 novembre. E per aiutare i parigini e i tanti turisti che ancora si aggirano spaventati per la città, ci ha pensato una produzione tutta italiana che l’1, il 2 e il 5 dicembre sbarca sul palco delle Folies Bergères per il debutto del suo tour mondiale con il musical Siddhartha. Uno spettacolo grandioso per scene, costumi, coreografie e contenuti – tutto cantato e recitato in lingua italiana, qui eccezionalmente con sottotitoli in francese – che la produzione ha deciso di regalare alla città.

In Cina, ci sono comunità di traduttori che fanno sottotitoli "open source" dei film stranieri per poi condividerli su un sito. Sono i fansub e, oltre a raggiungere un'enorme popolarità, hanno consentito alle maggiori produzioni occidentali di accedere al grande pubblico cinese, nel segno del più totale "no copyright". Ora, anche per loro, cominciano i guai. Pubblichiamo in due puntate la storia di questo fenomeno.