NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

"Tutto parte dalla scrittura", dice Cristina Comencini, autrice della Bestia nel cuore e regista de Il più bel giorno della mia vita, "ma la differenza è che quando si tratta di un libro inizio senza sapere dove andrò a finire, per il cinema c'è bisogno di un soggetto, è un lavoro collettivo". Sarà forse anche per questo che Elena Stancanelli, autrice di A immaginare una vita ce ne vuole un'altra, sottolinea che "no", non ha "mai pensato di fare regia o sceneggiatura. Il libro per me è un organismo perfetto e compiuto di per sé, il mio lavoro finisce lì. Poi qualcun altro è libero di prenderlo come spunto per farne un film, ma sono due cose del tutto separate. Libro e film hanno nature diverse".