NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Quello che però è curioso è che nel mondo delle serie TV ci sono prodotti che presentano sfide linguistiche decisamente più ardue, se non quasi impossibili, da tradurre. Con il prezioso aiuto di traduttori e revisori, ho deciso di proporvi una selezione delle rese più particolari e difficili che ci sia mai capitato di sottotitolare, accostandole ai sottotitoli ufficiali, e al doppiaggio in alcuni casi, per confrontarle e analizzarle insieme.
Qui sotto troverete quelle che abbiamo selezionato per voi con una piccola spiegazione del contesto e della motivazione della scelta fatta.
>LEGGI TUTTO

ARKADIA TRANSLATIONS è una società di traduzioni e interpretariato specializzata nel settore legale/ finanziario e in quello della comunicazione e del marketing. I nostri clienti sono costituiti da prestigiosi studi legali internazionali, istituzioni, banche, società finanziarie, uffici stampa, società di comunicazione e aziende multinazionali. Ricerchiamo un Revisore per assunzione all’interno di un’organizzazione dinamica e in rapida espansione e offriamo ottime possibilità di crescita professionale in un contesto lavorativo caratterizzato dalla massima professionalità e attenzione alla qualità.REQUISITI: • Lingue richieste: italiano, inglese e spagnolo; la lingua madre può essere italiano o inglese• Laurea in Traduzione• Conoscenza di SDL Trados Studio• Esperienza come traduttore o revisore in-house o freelancer• Specializzazione per la traduzione legale e/o finanziariaMANSIONI: Il candidato si occuperà principalmente della revisione di testi tradotti dai collaboratori esterni e dello svolgimento di traduzioni nei settori di nostra competenza. I testi che revisionerà saranno prevalentemente testi legali (contratti, sentenze, statuti, ecc), bilanci, testi bancari e finanziari e in misura minore testi di comunicazione e marketing (comunicati e rassegne stampa, siti Internet, presentazioni). Si occuperà inoltre di progetti terminologici e della gestione delle memorie di traduzione. FORMAZIONE: Il candidato sarà affiancato al nostro revisore in-house e inserito in un percorso di formazione finalizzato alla revisione nei nostri settori di specializzazione. Il candidato avrà la possibilità di specializzarsi soprattutto nel settore legale e finanziario e di acquisire un’ottima conoscenza di Trados Studio e GroupShare. Sono previsti corsi di formazione sulla traduzione legale e finanziaria.Sede di lavoro: presso i nostri uffici a Milano (MM Loreto / Piola) oppure in telelavoroOrario di lavoro: full-timeInviare a info@arkadiatranslations.com: dettagliato CV e lettera di presentazioneIndicare nell’oggetto dell’email: SELEZIONE REVISORE SENIOR IN-HOUSEPer ulteriori informazioni sulla nostra società vi invitiamo a visitare il nostro sito www.arkadiatranslations.com