I tre ostacoli che rendono difficile imparare l’inglese | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
i phrasal verbs
Se ne possono imparare a bizzeffe, utilizzarne alcuni ed essere sicuri su altri. Ma ne nascono sempre nuovi, cambiano significato (o ne assumono di ulteriori) e restano uno degli scogli più complicati. Perché i vestiti possono essere put on ma non put off? E perché invece possono essere taken off ma non taken on? E perché si dice set off per dire “partire”? La totale convenzionalità del phrasal verb lo rende difficile da imparare e arduo da adoperare.