NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

In realtà questa mancanza di parole è abbastanza comune. La sperimentiamo tutti i giorni e viviamo nuove necessità linguistiche di continuo, anche se magari non ce ne rendiamo conto. A molti queste cose suoneranno come delle banalità. Ma la questione a mio avviso è molto più attuale e interessante di quanto non sembri. È uno dei segni più evidenti dello stretto legame che intercorre fra cultura, avvenimenti esterni e lingua, e anche il fattore che permette il rapporto più vivo e attualizzante dei parlanti con la propria lingua.

Nel 2015, approfittando delle celebrazioni per il 750° anno dalla nascita di Dante, geniale e raffinato neologista, abbiamo lanciato il Twittabolario, un progetto di costruzione per gioco di un dizionario di vocaboli o significati inventati. L’impresa, sviluppata insieme a Scritture brevi, una comunità di “twittarini” (fanno rima con canarini) creata da Francesca Chiusaroli, ha visto coinvolta anche Anna Petrazzuolo, autrice di una raccolta di parole e definizioni inventate d’autore (Di sana piana) di imminente pubblicazione. Ne abbiamo parlato, riportandone alcuni esempi, in uno dei due interventi che abbiamo dedicato qui all’iniziativa; ecco qualche altra voce tratta dal dizionario di Petrazzuolo

NEOLOGISMI IN LINGUA INGLESE

♣ She-covery: Fusione tra “she” e “recovery”. Termine che indica che le donne emergono positivamente nelle statistiche relative ai dati sull’occupazione.

♣ Staycation: Il termine, una fusione tra “stay” e “vacation”, viene utilizzato quando si pianifica una vacanza stanziale con attività da turisti. Esempio: prendere il sole restando nella propria città.

♣ Laptop zombie: In un bar o in un luogo simile che offre una connessione wi-fi gratuita, una persona che non presta attenzione a nessuno e a nulla eccetto che al proprio monitor.

Quindi se qualcosa vi lascia senza parole, sappiate che non sempre c’entrano le grandi emozioni e sentitevi pure liberi di dargli il nome che più vi piace. Il linguaggio, per fortuna, è anche un gioco.

Tra i neologismi inseriti nella nuova edizione dello Zingarelli ce n'è uno che farebbe felice Mario Monicelli. Infatti nell'edizione 2016 del vocabolario è stata inserita la voce "Supercazzola", proprio in concomitanza del 40esimo anniversario dall'uscita del film "Amici Miei". Nella definizione data leggiamo: “Parola o frase senza senso, pronunciata con serietà per sbalordire e confondere l'interlocutore”. La parola è stata inserita come sketch nel celebre film, ma è diventata un vero tormentone nel corso degli anni. Così la "supercazzola" del conte Mascetti interpretato da Ugo Tognazzi ha conquistato un senso anche nel linguaggio comune. Nella nuova edizione dello Zingarelli troviamo anche il termine calcistico "Tiki-Taca", un termine mutuato dalla lingua spagnola che significa letteralmente "“ticchete tocchete”. La definizione che se ne dà nel vocabolario è la seguente: “Nel calcio, tipo di gioco consistente in un insistito possesso palla basato su una serie di passaggi ripetuti”. Dopo aver riempito le pagine dei quotidiani sportivi oltre che le bacheche di trofei del Barcellona di Guardiola, il tiki-taca appartiene di diritto anche alla lingua italiana.