NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Giovedì 22 maggio 2014, alle ore 16, presso l’Aula Magna di via Filzi, 14, avrà luogo la Tavola rotonda dal titolo:  Multilinguismo e democrazia

Il tema della Tavola rotonda assume grande rilevanza in un momento storico caratterizzato da un lato dalla realtà multilingue dell’Unione europea con i suoi 28 paesi membri e le sue 24 lingue ufficiali, e dall’altro dalla realtà multilingue della società europea con le centinaia di lingue parlate in ogni paese da cittadini europei e immigrati. Ciò pone la questione dell’accesso ai servizi da parte di chi non conosce – non conosce abbastanza bene, non conosce ancora – le lingue locali e quindi, più in generale, la questione dei diritti linguistici e del rispetto del principio di non discriminazione sancito dall’articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.

La questione della lingua e delle lingue si salda quindi con la questione della democrazia. Ove non siano garantiti i diritti linguistici si è in presenza di un vero e proprio deficit democratico, e ciòè quanto caratterizza, molto spesso, molte parti dell’Unione europea.