NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Cosa è la mediazione linguistica? Si caratterizza  sopratutto per la approfondita competenza nel trasferire, per iscritto o oralmente, i contenuti e i corretti significati di una lingua in un’altra, così da permettere una perfetta comprensione tra soggetti di lingue e culture diverse. La richiesta di tali figure è in continua crescita nel mercato del lavoro, che diviene ogni giorno più globale, tenendo conto delle caratteristiche dell’ area territoriale italiana, che ha visto negli ultimi anni sviluppare la propria vocazione e connotazione alla internazionalizzazione, inevitabile a causa della sua posizione geo-politica, dei flussi migratori e delle attività socio – culturali connesse alla politica di cooperazione allo sviluppo nell’area del Mediterraneo e dell’ Europa est-balcanica, dell’allargamento dell’Unione Europea, della presenza di imprese che operano con l’estero, della intensa vocazione turistica e culturale, dell’incremento di attività nel settore dei media, dell’audio-visuale, dello spettacolo e della mutimedialità.

Mediazione linguistica. Non solo uno strumento indispensabile per la comprensione e l’integrazione tra popoli e culture diverse, ma una grande opportunità occupazionale per le giovani generazioni. Verrà ufficialmente inaugurato mercoledì 25 novembre l’Anno Accademico 2015/2016 dell’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica, presente nel capoluogo umbro dal 1976. Interverrà, tra gli altri, Giovanni Zucca, scrittore, editor e traduttore – è la “voce” italiana di moltissimi noir francesi e graphic novel inglesi – che terrà una prolusione dal titolo “Asteroide B512 ovvero: piccoli principi delle parole”, sulla professione di traduttore, il fascino e le insidie del lavorare con le parole.

Una risorsa per trovare lavoro, con un occhio anche all’Europa, visto che l’Istituto forma ogni anno traduttori e interpreti che, oltre alle necessarie conoscenze linguistiche e tecniche, hanno la possibilità di ottenere un titolo di studio universitario valido in tutta l’Unione.