NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
148.7K views | +0 today
Follow
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Your new post is loading...
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Italiano Corretto (PISA 15 e 16 aprile) – iscrizioni a tariffa ridotta in scadenza

Italiano Corretto (PISA 15 e 16 aprile) – iscrizioni a tariffa ridotta in scadenza | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Sono in scadenza le iscrizioni early bird alla prima edizione di Italiano Corretto, il convegno pisano organizzato il 15 e 16 aprile da STL Formazione insieme a doppioverso, con la collaborazione de La Giornata del Traduttore e ANITI (Sponsor) e il patrocinio gratuito di AITI, ASSOINTERPRETI, TRADINFO e STRADE.

C’è tempo fino al 2 MARZO per prenotare il vostro posto approfittando della tariffa ridotta.


Al termine degli incontri verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.

Questo il link al programma dettagliato e qui il modulo d’iscrizione. Vi aspettiamo!



No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

L'italiano non sarà più discriminato nei concorsi Ue

L'italiano non sarà più discriminato nei concorsi Ue | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
L'italiano non sarà più discriminato nei concorsi dell'Unione europea per la selezione del personale delle Istituzioni. Dopo una lunga battaglia legale e una serie di ricorsi presentati dall'Italia - che ha fatto fronte comune con la Spagna - a partire dalla prossima primavera non saranno più inglese, francese e tedesco a farla da padroni.
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

L’italiano, una lingua diversamente unitaria

L’italiano, una lingua diversamente unitaria | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Parole.Per non andare a scuola in giorni di lezione, a Milano si usa «bigiare», a Roma «far sega», a Napoli «fare filone», a Firenze «far forca». «Spigola» e «branzino» sono lo stesso pesce, a seconda lo si peschi sull’Adriatico o sul Tirreno. A proposito di «pésca»: solo romani e toscani la distinguono dalla «pèsca», il frutto con la “e” aperta. La giacca s’appende alla «gruccia» in Toscana, ma alla «stampella» più a sud. A Milano usano l’«ometto».
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Ultimissime sugli stili della narrativa italiana | Treccani

Ultimissime sugli stili della narrativa italiana | Treccani | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
Chi si accosti alla narrativa italiana di oggi senza pregiudizi non può non rendersi conto della facilità con la quale si possono rintracciare esponenti delle più diverse tendenze linguistico-stilistiche. La diagnosi spessissimo ripetuta di un generale appiattimento della scrittura è frutto di un doppio errore di prospettiva: da un lato si sofferma l’attenzione solo su una minima porzione della sterminata galassia della narrativa, spesso su quella mediaticamente più visibile, ignorando le tante opere anticonvenzionali non destinate a diventare casi giornalistici; dall’altro si ha difficoltà a distinguere, all’interno della tendenza innegabilmente prevalente, quella che si è soliti designare con l’etichetta di stile semplice, che ad uno sguardo non superficiale si rivela estremamente variegata. Sulla base di esempi recentissimi (2014-2015), si proporranno osservazioni sparse – ovviamente parziali ma si spera precise – su alcune dinamiche in atto.
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

PISA 15 e 16 aprile - I edizione di Italiano Corretto

PISA 15 e 16 aprile - I edizione di Italiano Corretto | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

ISCRIZIONI APERTE - POSTI LIMITATI - TARIFFA RIDOTTA FINO AL 2 MARZO


Con la collaborazione de La Giornata del Traduttore e ANITI (Sponsor) e il patrocinio gratuito di AITI, ASSOINTERPRETI, TRADINFO e STRADE.


Una due giorni di workshop con la partecipazione di esperti e addetti ai lavori, rivolta a chi ha fatto della nostra lingua viva e delle sue inevitabili evoluzioni uno strumento di lavoro, ma anche a lettori e semplici appassionati. Un’occasione per riflettere insieme, con obiettività e rigore professionale, ma senza inutili ansie da talebani della grammatica e senza prendersi troppo sul serio, sulle sfide e le possibilità presentate dall’italiano che cambia.


Il tutto arricchito, per chi lo desidera, da una parentesi di puro intrattenimento: la serata-spettacolo dedicata agli usi – e abusi – dei linguaggi settoriali come quello giornalistico, con la partecipazione di Lercio.

I 6 laboratori possono essere acquistati in un’unica soluzione oppure separatamente.


Link al programma dettagliato e al modulo d'iscrizione: http://italianocorretto.it/programma/
-------------------------------------
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.italianocorretto.it
tel.: 347 3972992 (Sabrina Tursi)

‪#‎Pisa‬ ‪#‎Italiano‬ ‪#‎Traduttori‬ ‪#‎linguaitaliana‬

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Giornata Programmatica - 2015

Giornata Programmatica - 2015 | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Mercoledì 21 ottobre - La Giornata, che prevede una maratona tra la radio e le scuole italiane per promuovere e valorizzare la nostra lingua in tutti i suoi aspetti, sarà infatti dedicata a: l’italiano della musica, la musica dell’italiano.

No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Un attimino e le altre espressioni inutili che usiamo

Un attimino e le altre espressioni inutili che usiamo | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it
E se scrivessimo 'sé stesso' con l’accento? «Non faremmo alcun errore. Ci sono grammatiche di riferimento come la Dardano-Trifone
o come la Serianni che considerano ugualmente corrette le due forme: con o senza l’accento. Anzi sostengono che sia migliore la prima.
E io sono d’accordo». A parlare è il linguista Andrea De Benedetti: ex docente di Lingua italiana all’Università di Granada, oggi insegna Traduzione alla Scuola superiore di mediazione linguistica 'Vittoria' di Torino. Suo è un piccolo e gustoso libro edito in questi giorni da Einaudi col significativo titolo: La situazione è grammatica
No comment yet.
Scooped by STL di Sabrina Tursi
Scoop.it!

Convegno La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi | Accademia della Crusca

Convegno La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi | Accademia della Crusca | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Convegno La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi
Firenze, 23 - 24 febbraio 2015
La partecipazione al convegno è libera e gratuita.

No comment yet.