Terminologia etc. » » Friendzone: addio al due di picche? | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

La locuzione inglese friend zone ha un’origine nota: viene fatta risalire a un episodio del 1994 della sitcom americana Friends (per chi ricorda i protagonisti: Joey dice a Ross, innamorato non corrisposto di Rachel, “you are in the friend zone”). È però entrata definitivamente nell’uso comune (e nei dizionari) solo nel decennio successivo, e si è diffusa in altre lingue grazie anche a un reality di MTV.