NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

In Le inderogabili norme e cautele di Gadda trovate le altre indicazioni e le undici regole rivolte a chi parla al microfono o scrive un testo per la Radio. Riguardano durata, tono, atteggiamenti, citazioni, struttura del testo, lessico e terminologia, allitterazioni ecc. In particolare, alcune annotazioni anticipano il concetto di “maledizione della conoscenza”: 
“All’atto di redigere il testo di un parlato radiofonico si dovrà dunque evitare in ogni modo che nel radioascoltatore si manifesti il cosiddetto «complesso di inferiorità culturale», cioè quello stato di ansia, di irritazione, di dispetto che coglie chiunque si senta condannare come ignorante dalla consapevolezza, dalla finezza, dalla sapienza altrui. Questo «complesso» determina una soluzione di continuità nel colloquio tra il dicitore e l’ascoltatore, crea una zona di vuoto, un «fading» spirituale nella recezione. […] Astenersi dal presupporre nel radioabbonato conoscenze che «egli», il «qualunque», non può avere e non ha. Inibirsi la civetteria del dare per comunemente noto quello che noto comunemente non è. A nessun uomo, per quanto colto, si può chieder di essere una enciclopedia.”