NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Uno studio recente dimostra che le fiabe risalgono a migliaia di anni fa, a prima della nascita delle lingue indoeuropee. "La bella e la bestia" e "Tremotino" hanno 4000 anni, mentre "Jack e il fagiolo magico" addirittura 5000. E poi c'è "The Smith and the Devil" (ispiratrice del "Faust" di Goethe) che risale all'età del bronzo, 6000 anni fa.

A recuperarlo per noi la Donzelli, in un'edizione con il testo originale e, in contemporanea, questa solo con le traduzioni italiane di Bianca Lazzaro e le belle illustrazioni di Fabian Negrin, cui ci hanno abituati i volumi di fiabe, a cominciare da quelle popolari del Pitrè, sino a Grimmm e Andersen, che ha cominciato a riproporre questo editore.
    Una raccolta affascinante e semplice nel suo raccontare, che va da favole che hanno echi di altre celebri, come ''Il mercante e la figlia'' derivata liberamente dalla classica ''Pelle d'asino'' di Perrault a quel ''Re Pepe'' che dà ora il saporito titolo al volume. Protagonista, come nella più parte di queste favole, sono figure femminili, e femminili in maggioranza le narratrici, quei nomi che Di Francia mette alla fine di ogni pezzo per dar testimonianza alla voce e fantasia di chi gliela ha raccontata