NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Avete capito bene, un’intera opera letteraria tradotta in Emoji. Le parole si trasformano in “faccine” e le pagine si popolano di colori e significati, in un primo momento non immediati. E’ la prima volta che in Italia si sente parlare di un progetto del genere. Un’iniziativa dei ricercatori e docenti italiani Francesca Chiusaroli, Johanna Monti e Federico Sangati con l’importante collaborazione di Twitter, i cui utenti si cimentano nella traduzione in emoticon del romanzo di Collodi. Proprio dal profilo della prof. Chiusaroli i follower dell’account twitter di Scritture brev, ogni giorno si è inviati a ripensare in emoji una frase del progetto originale. 

Il secondo laboratorio di Italiano Corretto cui partecipo (Pisa 15 e 16 Aprile) non smentisce le aspettative.  Il titolo “A qualcuno piace l’hashtag” mi aveva incuriosito fin dal giorno della mia iscrizione.  Può davvero essere così?  C’è qualcuno che si sente appagato nell’usare un tasto che fino a qualche anno fa sembrava riempire inutilmente le tastiere dei nostri telefoni? La sessione è brillantemente guidata dalle effervescenti Chiara Rizzo e Barbara Ronca, traduttrici editoriali e autrici di “Doppio Verso”, blog che ha da poco superato l’anno di vita ma che vanta un non indifferente seguito fra traduttori, interpreti e appassionati delle lingue in generale, al punto da essersi trasformato ormai in una vera community.  Le autrici raccontano la propria esperienza di blogger nata un po’ per caso per provare a sperimentare le potenzialità offerte dalla rete e capirne le dinamiche.