NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

 

Programma del corso "Adattare o non adattare. Domestication vs. foreignization": http://wp.me/p1ovHn-Ti

 

Info: stl.formazione@gmail.com oppure tel. 347 3972992

 

ISCRIZIONI A TARIFFA RIDOTTA (offerta del 20% di sconto sulla quota) fino al 17 settembre

_____________________________________________

newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7

'Traducendo narrativa, soprattutto quella contemporanea, ma non solo, capita spesso di trovarsi davanti a giochi di parole non traducibili letteralmente, dialoghi, brani o interi libri scritti in varianti regionali o gergali della lingua di partenza. Il dilemma è: adattare, cambiando anche forma e contenuto del testo originario per cercare di ottenere un effetto equivalente nella versione d’arrivo, o rispettare le scelte dell’autore, non stravolgere il testo e spiegare in nota?'

 

Lo scopriremo a questo corso con Federica ACETO che si terrà a Firenze il prossimo 12 ottobre

 

ISCRIZIONI APERTE. TARIFFA RIDOTTA DEL 20% FINO AL 17 SETTEMBRE

 

Per informazioni e modulo per l'iscrizione: stl.formazione@gmail.com

 

Vi aspettiamo!

Cominciamo a entrare nella materia, in vista del corso con Federica Aceto del 12 ottobre prossimo, a Firenze.

Vi ricordo che è possibile iscriversi approfittando della TARIFFA RIDOTTA (offerta del 20% di sconto sulla quota) ancora fino al 17 settembre.
____________________________________________
Informazioni: stl.formazione@gmail.com
tel.: 347 3972992
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7