NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Corpus lingüísticos
CORDE: es el Corpus Diacrónico del Español que seguramente conoceréis (o no), una base de datos que personalmente me encanta y que utilizo con frecuencia para cerciorarme de construcciones gramaticales, información léxica y demás información de utilidad.
CREA: es el Corpus de Referencia del Español Actual, otra herramienta imprescindible que conozco casi de memoria. Engloba textos orales y escritos. Lo bueno es que no sólo encontraréis el español de España sino también podréis consultar expresiones de Hispanoamérica.
Bwananet: Corpus técnico de catalán, castellano e inglés del IULA (Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra).

The way you can use the GBC is through its very user-friendly Ngram Viewer: you can search for one or several sequences made of 1 word (translation), 2 words (translation training), 3 words (best translator ever), etc. These sequences are called n-grams (1-gram, 2-gram, 3-gram, etc.). You can then get in barely one second very nice graphs that show the evolution of the frequency of the n-gram(s) that you are interested in. To take one example, the graph below shows the frequencies for the words “translation” and “translator” between 1800 and 2000.