Terminologia etc. » » Notizie dalla Turchia: colpi di stato in prestito | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Colpo di stato – atto con cui un gruppo ristretto di persone, anche se già investite di poteri costituzionali, mutano in modo violento, o quanto meno extralegale, l’ordine costituzionale vigente (per tale caratteristica il colpo di stato si distingue dalla rivoluzione, in quanto questa è operata dal popolo o da organi non costituzionali): tentare un c. di stato; diventare dittatore con un c. di stato.
Golpe s. m., spagn. (propr. «colpo»). – Nel linguaggio polit., colpo di stato effettuato da gruppi, soprattutto militari, originariamente con riferimento agli stati dell’America latina; g. bianco, colpo di stato svolto senza ricorso alla forza da parte di un governo che eserciti il potere in modo anticostituzionale.
Putsch ‹puč› s. m., ted. [voce di origine dial. svizz. (propr. «spinta, colpo»), di formazione onomatopeica]  – Sommossa, colpo di mano di un gruppo politico armato per impadronirsi del potere: il P. di Monaco del novembre 1923.
Pronunciamento o prestito non adattato pronunciamiento s. m. (dallo spagn. pronunciamiento, der. di pronunciarse «ribellarsi»). – Insurrezione militare contro l’ordine costituito al fine di rovesciare il governo in carica e assumere il potere; colpo di stato militare: un p. dell’esercito, della marina; negli stati latino–americani si sono avuti frequenti pronunciamenti.