Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
 Your new post is loading...
Scoop.it!
"Non ho mai viaggiato come con 'L’isola del tesoro', il più bel libro di avventure piratesche in cui mi sia mai imbattuta...". La scrittrice Ilaria Gaspari ha riletto per ilLibraio.it il capolavoro di Robert Louis Stevenson: "Ci si ritrova improvvisamente bambini di nuovo, con tutta l’intatta insolenza dell’immaginazione che tiene con il fiato sospeso..." 
No comment yet.
Sign up to comment
Scoop.it!
Le nuove (egregie) traduzioni “svecchiano” i capolavori di Salinger e di Virginia Woolf è sempre difficile mettere mano a un classico per farne una nuova traduzione: il caso più eclatante, nel corso di quest’anno, è stato quello del Giovane Holden ritradotto da Matteo Colombo per Einaudi (pp. 251, €12), che ha di sicuro «svecchiato» il capolavoro di Salinger, trovandogli nuovi lettori anche tra i vecchi. Sempre Einaudi ha appena mandato in libreria la nuova traduzione di un altro classico, Gita al faro di Virginia Woolf, a cura di Anna Nadotti (pp. 250, €9). Dunque un altro capolavoro. E anche in questo caso, come in quello del vecchio Holden, è facile che il testo in cui si narra dei signori Ramsay in vacanza sull’isola di Skye con i loro otto, straordinario viaggio all’interno di una famiglia e allo stesso tempo notevolissimo esperimento letterario, trovi nuovi lettori anche tra quelli che lo conoscevano già.
Scoop.it!
di Anna Battaglia | A proposito di Sofocle, Antigone, Introduzione, versione e note di Giovanni Greco, Feltrinelli, Milano, 2012, € 10,00 "Facciamo nostra l’affermazione del traduttore e curatore, Giovanni Greco, e recepiamo questa Antigone italiana non come testo ancillare, di servizio per il testo originale a fronte, bensì come un nuovo “originale”, un punto di riferimento fermo, una nuova voce, sulla base di quel principio secondo cui la traduzione appartiene al destino di un’opera e, con «tutte le sue approssimazioni e gli equivoci, nel suo porsi come processo ermeneutico inesauribile, costituisce l’unica possibile forma di veicolare una tradizione, di accrescerla, di trasformarla nel tempo e nello spazio in senso dinamico» (Introduzione, 25)."
|
Scoop.it!
«La lettera uccide, lo spirito vivifica». Tradurre dieci o quindici righe senza alcuna contestualizzazione storica e concettuale non ha senso. Se l’insegnamento delle lingue classiche tornasse ad avere un significato culturale, e non fosse sommerso da quella che un grande latinista chiamava «la melma della grammatica imbecille», forse sarebbe meno sgradito agli studenti.
Scoop.it!
Da "Harry Potter" a "Cime Tempestose", fino a "Il Piccolo Principe". Beatrice Masini ci racconta come si fa a tradurre un classico della letteratura e cosa ha significato per lei rileggere e tradurre il capolavoro di Antoine de Saint-Exupéry.
Scoop.it!
Da Carducci alla biblioteca di Alessandria, da Omero a Zoroastro. L’intervento sulla traduzione di Luciano Canfora al Salone di Torino spazia tra secoli, concetti, autori e idee per corroborare una tesi di fondo elementare quanto utilissima da ripetere: “la traduzione è un veicolo formidabile di chiarezza mentale”. È un esercizio fruttuoso non solo per chi aspira a “diventare un professionista del settore”, ma per chiunque voglia esercitare un mestiere che ha a che fare con la parola. Eppure, argomenta il filologo “si ritiene che sia cosa ostica e pedante, e questo perché la scuola fa passare l’ idea che esista una e una sola traduzione”, quando invece si tratta di una vera e propria “marcia di avvicinamento al concetto, che prevede una serie di diverse possibilità di resa.”
|
