NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

ACAYA (Vernole) – E’ la bellezza nella bellezza poiché alla magnificenza di Acaya si sommerà quella del cinema francese. “Vive le cinema” è il nome del festival organizzato nel piccolo borgo fortificato da Apulia Film Commission.  Cinque giorni di proiezioni, presentazioni, master class, incontri, musica: da mercoledì 13 a domenica 17 luglio, tra Vernole e Acaya, la prima rassegna dedicata alle pellicole d’Oltralpe del Sud Italia. Ideato grazie alla direzione artistica di Alessandro Valenti, Angelo Laudisa e Brizia Minerva, il festiva ospiterà, tra gli altri, Chiara Matroianni, presidente della giuria dei lungometraggi, lo sceneggiatore Thomas Bidegain, tra gli autori del fortunato “La famiglia Bélier”  e molti altri attori, registi e produttori. Le pellicole saranno presentate e proiettate in lingua originale con sottotitoli in italiano per la prima volta nel nostro Paese. Il Festival nasce, infatti, per consolidare i legami creativi con il Sud Italia e segnare il primo passo verso un vero e proprio “patto culturale” tra la Puglia e la Francia, prima industria cinematografica europea e terza al mondo con quasi 300 film prodotti ogni anno e oltre 200 milioni di spettatori.

Il 6 aprile torna il Festival Rendez Vous dedicato al cinema francese contemporaneo: l’iniziativa, giunta alla sesta edizione toccherà oltre a Roma, anche Bologna, Palermo, Torino, Napoli, Bergamo, Firenze, Lecce e Milano. Coinvolgere “tutto il territorio italiano” significa valorizzare “la diversità geografica” non solo dell’Italia, ma anche dello stesso cinema d’oltralpe, ha sottolineato Claire Raulin, ministra-consigliera dell’Ambasciata di Francia. Una diversità in grado di dimostrare ancora una volta “la responsabilità etica del cinema”.
Quest’anno, infatti, saranno numerosi i film dedicati alle diversità culturali e sociali, attraverso uno sguardo trasversale su paesi e racconti lontani. Si partirà con Mister Chocolat del regista di origine marocchina Roschdy Zem, storia vera del primo clown nero in Francia: tra numeri acrobatici e malinconie circensi, sullo sfondo di una Parigi bellissima e crudele.