Terminologia etc. » » Anglicismi governativi: Patent Box | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

Non conoscevo la locuzione patent box e ho fatto qualche ricerca. Il Ministero dello Sviluppo Economico e altri siti governativi descrivono il patent box (sostantivo maschile) come un regime di tassazione agevolata sui redditi derivanti dalle opere di ingegno, ma non spiegano perché l’hanno chiamato così.

Il concetto di Patent Box – noto anche come Intellectual Property Box (IP Box) o Innovation Box – è nato in Irlanda ed è poi stato adottato anche da altri paesi europei. Il nome ha origine da una metonimia: fa riferimento alla casella (box) che si deve barrare nei moduli di dichiarazione dei redditi se si ha diritto alle agevolazioni relative a brevetti (patent) o altre opere di ingegno.