Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
 Your new post is loading...
Scoop.it!
La conoscenza certificata di libera consultazione Un portale internet indispensabile nella consultazione online di contenuti certificati e aggiornati. 
No comment yet.
Sign up to comment
Scoop.it!
L’Antiburocratese è una nuova rubrica dell’Osservatorio della Lingua, diretto da Massimo Arcangeli, della casa editrice Zanichelli di Bologna. Si tratta di un progetto atto a spiegare meglio alcuni termini utilizzati dai burocrati italiani, spesso difficilmente comprensibili e oramai vetusti.
Scoop.it!
"Ecco, c’era un traduttore italiano, che aveva tradotto quel racconto lì in italiano prima del mio amico Daniele Benati, che quell’inizio lì, I was feeling awful, l’aveva tradotto così: Avevo una tarantola di inquietudini in petto" scrive Paolo Nori in "Pubblici discorsi". Ma si può davvero tradurre "I was feeling awful" con "Avevo una tarantola di inquietudini in petto"?
Di questo e altro discuteremo al seminario di traduzione editoriale del 26 gennaio con Chiara Marmugi (http://wp.me/p1ovHn-EX)
Vi ricordo che tra pochi giorni (19 gennaio) chiuderemo le iscrizioni. Il corso è confermato e sono rimasti 3 posti. Info a stl.formazione@gmail.com
|
Scoop.it!
Come succede spesso quando si leggono le traduzioni di frasi apparentemente impossibili si resta sorpresi della ovvietà della soluzione. È sempre così. Però il più è trovarle. Chapeau.
Scoop.it!
Il de cuius, nel linguaggio giuridico, economico-finanziario e della pubblica amministrazione, è un soggetto, vivo o morto, che dispone di un’eredità da trasmettere ai suoi eredi. L’espressione è un accorciamento di is de cuius hereditate agitur, ‘colui della cui eredità si tratta’, e può corrispondere a un ereditando o – se ha fatto testamento – a un testatore (o, più genericamente, un disponente); nel primo caso la successione è indicata dal diritto come legittima (o intestata), nel secondo come testamentaria.
|
