NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

Ecco una lista di curiosità che potreste non conoscere:

- I libri che compongono la serie sono 13 (numero infausto secondo la tradizione anglosassone) e l’edizione originale dell’ultimo volume, La fine, è stato messo in vendita venerdì 13 ottobre 2006

– Lemony Snicket è uno pseudonimo dell’autore californiano Daniel Handler che inizialmente utilizzava il nome d’arte per firmare lettere beffarde inviate ai giornali

– i libri della serie sono pieni di riferimenti letterari: dalla famiglia dei Poe a quella dei Baudelaire, passando per i giochi di parole della piccola Sunny

– alla fine di ogni libro è presente un’illustrazione che contiene indizi sulla trama del volume successivo

– la traduttrice italiana della serie, Valentina Daniele, ha raccontato di aver conosciuto Lemony Snicket quando erano usciti solo i primi volumi della serie e di avergli chiesto spiegazioni sulla sigla V.F. (in originale VDF). L’autore le rispose che nemmeno lui ne conosceva il significato

Il fantasy, si sa, è un genere nel quale l’autore usa spesso inventare di sana pianta parole o utilizzare ibridi linguistici. Per riprendere una delle frasi che presentano il tuo corso, quando si traduce un fantasy, con quali problematiche ci si imbatte nel dover far parlare draghi, elfi e personaggi fantastici?

I personaggi non umani possono addirittura creare meno problemi degli altri, perché spesso sono caratterizzati in modo molto preciso e questo aiuta il lavoro di traduzione. Se usano linguaggi ibridi naturalmente c’è da divertirsi, ma anche in quel caso le insidie possono essere tante: se il libro ha delle illustrazioni, per esempio, quelle possono rappresentare allo stesso tempo un aiuto e un grosso limite. Se il personaggio ha un nome parlante, la nostra scelta non potrà contraddire quello che i lettori vedono nell’illustrazione.

>LEGGI TUTTO

Come forse avrete intuito, la maga delle parole in questione è la bravissima e simpaticissima Valentina Daniele che sabato scorso a Pisa ha tenuto un workshop sulla traduzione di opere fantasy, gentilmente organizzato da STL Formazione. Il corso è stato molto formativo, informativo, interattivo, ben strutturato, ben bilanciato tra teoria e pratica e ben organizzato dallo staff. La mattina è stata dedicata all’analisi teorica della letteratura di genere per bambini e ragazzi (ma non solo), le sue tendenze editoriali e questioni spinose, coadiuvata da esempi concreti tratti soprattutto dalle opere di Tolkien (Lo hobbit e Il Signore degli Anelli), dalle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco e dalla saga di Harry Potter. Il pomeriggio ha visto protagonisti noi partecipanti, alle prese con la sfilza di nomi magici di Diana Wynne Jones, l’umorismo pungente di Terry Pratchett e le rime di Colin Meloy.