NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

L'italiano non sarà più discriminato nei concorsi dell'Unione europea per la selezione del personale delle Istituzioni. Dopo una lunga battaglia legale e una serie di ricorsi presentati dall'Italia - che ha fatto fronte comune con la Spagna - a partire dalla prossima primavera non saranno più inglese, francese e tedesco a farla da padroni.

L’EPSO – Ufficio Europeo di Selezione del Personale- ha bandito un concorso generale con lo scopo di costituire un elenco di riserva di 30 candidati idonei dal quale il Parlamento Europeo attingerà per l’assunzione di nuovi funzionari con il profilo di “uscieri parlamentari”.
I candidati potranno essere assunti per svolgere mansioni analoghe anche dalla Corte di Giustizia dell’Unione Europea a Lussemburgo. Lo stipendio mensile è di 2.345 euro.
Il termine per l’invio delle domande è il 27 maggio, ore 12.

Trovate tutti i requisiti qui: http://www.bollettinodellavoro.it/news-lavoro/concorso-per-uscieri-al-parlamento-europeo/

Circa dodici anni fa, il servizio della DGT lanciò una campagna chiamata “Fight the Fog” che si rivolgeva ai redattori e ai traduttori dei testi istituzionali in lingua inglese. Iniziò così una lotta all’ultimo sangue contro quella “nebbia linguistica” che impediva alle istituzioni e ai destinatari di comunicare in modo corretto. Da allora sono stati compiuti molti passi avanti, soprattutto grazie alla creazione e alla promozione di un servizio di revisione interno che assicura il controllo della qualità di testi scritti in inglese e in francese.

Sono 194 i posti che verranno coperti dal concorso per traduttori all’Unione Europeaindetto da EPSO, l’Ufficio Europeo di Selezione del Personale che cerca laureati che sappiano parlare perfettamente tedesco, greco, spagnolo o svedese, da impiegare nelle varie istituzioni della UE. Possono candidarsi anche persone senza esperienza nel settore delle traduzioni. La notizia delle selezioni è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea C 60 A del 1 marzo 2014 e sul sito internet dell’EPSO.

I maggiori protagonisti di questo regime linguistico – unico al mondo per la sua capacità di accordare uno statuto identico a 24 lingue – sono i servizi di traduzione e d’interpretazione dell’Unione Europea. Fondandosi sui principi di trasparenza, legittimità e efficacia, la schiera di traduttori e interpreti ha il compito di sostenere e consolidare il multilinguismo e di contribuire all’avvicinamento tra le istituzioni e i cittadini dell’Unione, informandoli sui loro diritti e doveri.