Titoli in traduzione tra libri e film: Gone Girl | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it

– L’amore bugiardo – Gone Girl (2014). Titolo originale: Gone Girl (traduzione letterale: “Ragazza scomparsa”).
L’opera ruota attorno a una misteriosa sparizione ed è tratta dall’omonimo romanzo di Gillian Flynn… omonimo nel senso che anche questo si intitolava Gone Girl e che anche la sua traduzione italiana si intitola L’amore bugiardo. Peccato che quest’ultima aggiunta italiana anticipi uno dei colpi di scena del film e anche del libro, intitolato come il corrispettivo cinematografico per stuzzicare la curiosità di tutti coloro che magari hanno sentito parlare del film o l’hanno già visto. Casualità o quel pizzico di sadismo che in fondo abbiamo tutti?