Research and publish the best content.
Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
Already have an account: Login
NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE
148.7K views |
+0 today
Appuntamenti, eventi, notizie ... tutto quello che può interessare chi opera nel settore della traduzione.
Curated by
STL di Sabrina Tursi
 Your new post is loading...
Scoop.it!
Ricevo da Giovanna Scocchera e volentierissimo divulgo.
Vi propongo il link a una iniziativa che mi sta molto a cuore e che premierà dei progetti innovativi sviluppati in Rete. Cliccando sul link riportato qui sotto troverete la descrizione del progetto “The Global Hamlet”: se avete tempo leggetela, ma vi basti sapere che si tratta del primo esperimento di traduzione collettiva e popolare dell’Amleto di Shakespeare! Il motto potrebbe essere: “Traduttori (di Shakespeare!) per un giorno”.
Il numero del progetto è il 32 – ma il link dovrebbe portarvi direttamente alla pagina da cui potete votare, iscrivendovi con una semplice procedura. C’è tempo fino a domani per far avanzare questo bel progetto alla fase successiva della selezione. Aiutatemi e aiutate il traduttore/traduttrice che è in voi!
|
Scoop.it!
PROGETTO N. 32: The Global Hamlet.
Scopo dell’iniziativa, promossa dall’associazione culturale The Global Hamlet e ideata da Simone Barillari, è creare una nuova versione dell’opera grazie alla collaborazione di centinaia di migliaia di persone che, attraverso la rete, potranno tradurre, annotare e illustrare il capolavoro di Shakespeare sotto la direzione di un gruppo di editor ed esperti. In questo modo, grazie al sito web di The Global Hamlet, la cui apertura ufficiale coinciderà con l’avvio del prossimo anno accademico nell’autunno del 2013, i lettori potranno vestire i panni di autori, critici, traduttori e illustratori alla faccia di chi vorrebbe riservare critica e affini esclusivamente agli addetti ai lavori.
Votate!!!
|
Anche qui si parla di The GLobal Hamlet
Ideato e diretto da Simone Barillari, saggista e traduttore, The Global Hamlet permette a centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo, attraverso un sito Web, di tradurre e annotare in molte lingue l'Amleto di William Shakespeare, illustrandone le scene più famose.
Il progetto intende portare il metodo del crowdsourcing nella letteratura: è il tentativo di applicare per la prima volta l'intelligenza collettiva alle arti, di raccogliere e riordinare la creatività letteraria e artistica diffusa in tutto il mondo e generare, nel tempo, un autore collettivo.