NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE

La tarda estate del 2014 ha visto una nuova fiammata nel dibattito che circonda le politiche aziendali di Amazon.com, il gigante del commercio on-line di libri (oggi tra molte altre cose) che si è via via trasformato in distributore di opere auto-pubblicate e, con alterne fortune, in editore. Non entreremo qui nel merito della polemica tra sostenitori e detrattori della società di Jeff Bezos nel suo complesso; tuttavia come Strade ci piacerebbe cogliere l’occasione per riassumere a beneficio dei nostri soci e simpatizzanti quel che sta succedendo in Europa da quando AmazonPublishing, come ogni editore che si rispetti, ha cominciato a pensare alla pubblicazione di traduzioni.

Mercoledì 27 marzo alle ore 11.00, presso il Centro Traduttori della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, il Sindacato Traduttori Editoriali STRADE, rappresentato dalla socia Sara Crimi, presenta la rivista Strade Magazine. Strade Magazine è la rivista online a cadenza trimestrale di STRADE, Sindacato Traduttori Editoriali. Strade Magazine si propone non solo di fornire informazioni sugli obiettivi del sindacato e sulle battaglie intraprese, ma anche di dare uno sguardo al mondo della traduzione e dei traduttori editoriali in Italia e all’estero.

Un altro interessantissimo numero della rivista Strade Magazine

La cosiddetta commercial women’s fiction è l’ultima declinazione del macro-genere della ‘letteratura al femminile’. Ma in cosa consiste esattamente? Valentina Daniele ci spiega cosa significa confrontarsi, da lettori e soprattutto da traduttori, con questo nuovo genere.

Un'interessante lettura per entrare nella materia, in attesa di sentirla al suo corso per STL del prossimo 8 Febbraio a PISA.

Ricordo che le iscrizioni sono aperte e restano alcuni posti disponibili.

-------------------------------------
mail: stl.formazione@gmail.com
web: www.sabrinatursi.com
newsletter di STL: http://bit.ly/13p5nw7

Vorrei dire che la traduzione è stata sofferta, ma in realtà confesso che è venuta da sola, come se il libro nella sua forza avesse avuto tra le righe la voce italiana, quel tono tutto suo “per bambini dagli 8 agli 80 anni”. Soltanto il topo mi è costato un po’ di sforzo, dovevo trovare un ritmo messicano, ma traducevo e ridevo, ridevo e traducevo… Speriamo arrivi presto un’altra storia.

Interessante intervista a Anna Mioni che parla delle sue idee sul futuro della traduzione nell’era dell’editoria digitale. Le case editrici riusciranno a far fronte ai rapidissimi mutamenti? E soprattutto, il futuro digitale si prospetta per noi traduttori roseo o allarmante?